Paroles et traduction Yorushika - 451

451

あの太陽を見てた
深く燃えてる
見れば胸の辺りが少し燃えてる
道を行く誰かが声を上げた
「見ろよ、変な男」と笑いながら

指の先で触れた紙が一つ遂に燃えた

さぁ引火して 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして
喜びを愛して
さぁ昇華して 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って
踊って

ほら、集まる人の顔が見える
俺の蒔いた炎の意図を探してる
見ろよ、変な奴らだ
そんなに声を荒げて
たかが炎一つに熱を上げてる

燃えろ 早く 響く怒声の中で
紙の束よ赤く盛って

あぁ面倒くせえ さぁ燃やして 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして
悲しみも愛して
さぁ放火して 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って
踊って

触れて消して触れて消して
触れて胸の窓を開けて
早く燃えて灰を見せて
奥の奥に燻ぶる魂に

さぁ引火して 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして
妬けるほど愛して！

さぁ放火して 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして 燃やして
飽きるまで愛して
さぁ消費して 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って 踊って
踊って

さぁ創造して 燃やして 燃やして
燃やして 燃やして 燃やして 燃やして

451

Смотрел на то солнце,
Глубоко пылающее.
Гляжу, и у меня в груди немного горит,
Кто-то идущий по дороге, воскликнул,
«Гляньте, чудак» - смеясь.

Коснувшись пальцем, я поджёг наконец листок бумаги.

Давай, воспламеняйся, гори, гори, гори, гори, гори,
Любя радость,
Давай, возвышайся, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй,
Танцуй.

Смотри, видишь лица собирающихся людей?
Они ищут смысл в пламени, что я разжёг.
Глянь, чудаки,
Так громко кричат,
Из-за одного лишь пламени так разгорячились.

Гори же скорее! Под раздающиеся крики,
Пусть пачка бумаги пылает ярко-красным!

Ах, как же утомительно! Давай, сжигай, сжигай, сжигай, сжигай, сжигай,
Любя и печаль,
Давай, поджигай, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй,
Танцуй.

Прикоснись и погаси, прикоснись и погаси,
Прикоснись и открой окно в своей груди,
Скорее гори и покажи свой пепел,
Душе, что тлеет глубоко внутри.

Давай, воспламеняйся, гори, гори, гори, гори, гори,
Любя до зависти!

Давай, поджигай, гори, гори, гори, гори, гори,
Любя до пресыщения,
Давай, потребляй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй,
Танцуй.

Давай, твори, гори, гори,
Гори, гори, гори, гори.