Paroles et traduction Yorushika - Rain with Cappuccino

Rain with Cappuccino

灰色に白んだ言葉は
カプチーノみたいな色してる
言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて
数えきれないよ
灰色に白んだ心は
カプチーノみたいな色してる
言い訳はいいよ 呷ろうカプチーノ
戯けた振りして
さぁ 揺蕩うように雨流れ
僕らに嵐す花に溺れ
君が褪せないような思い出を
どうか、どうか、どうか 君が溢れないように
波待つ海岸 紅夕差す日
窓に反射して
八月のヴィスピー 潮騒
待ちぼうけ 海風一つで
夏泳いだ花の白さ、宵の雨
流る夜に溺れ
誰も褪せないような花一つ
どうか、どうか、どうか 胸の内側に挿して
ずっとおかしいんだ
生き方一つ教えてほしいだけ
払えるものなんて僕にはもうないけど
何も答えられないなら 言葉一つでもいいよ
わからないよ
本当にわかんないんだよ
さぁ 揺蕩うように雨流れ
僕らに嵐す花に溺れ
君が褪せないように書く詩を
どうか、どうか、どうか 今も忘れないように
また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、
流る瞼の裏で
君が褪せないようにこの詩を
どうか、(どうか)、どうか 君が溢れないように

Pluie avec cappuccino

Les mots blanchis par le gris
Ont la couleur d'un cappuccino
Les excuses, c'est bon, laisse-les sur le rebord de la fenêtre
Je ne peux pas les compter
Le cœur blanchi par le gris
A la couleur d'un cappuccino
Les excuses, c'est bon, sirote ton cappuccino
Fais semblant de jouer
Allez, la pluie coule comme une vague
Nous nous noyons dans les fleurs de l'orage
Un souvenir qui ne se fanera pas
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne déborde pas
La côte qui attend la vague, le soleil rougeoyant
Reflète sur la fenêtre
Le bruit des vagues d'août, la brise de mer
Attendre en vain, juste un souffle de vent marin
La blancheur des fleurs de l'été, la pluie du soir
Noyée dans la nuit qui coule
Une seule fleur qui ne se fanera jamais
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, glisse-la dans ton cœur
Tout est tellement étrange
J'ai juste besoin qu'on me montre comment vivre
Je n'ai plus rien à donner
Si tu ne peux pas répondre, un seul mot suffira
Je ne comprends pas
Je ne comprends vraiment pas
Allez, la pluie coule comme une vague
Nous nous noyons dans les fleurs de l'orage
Je vais écrire un poème pour que tu ne te fannes pas
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne l'oublie pas
Un autre été s'est terminé, une seule fleur dans mon cœur,
Derrière mes paupières qui coulent
Je vais écrire ce poème pour que tu ne te fannes pas
S'il te plaît, (s'il te plaît), s'il te plaît, ne déborde pas