Paroles et traduction Yorushika - ただ君に晴れ

ただ君に晴れ

夜に浮かんでいた
海月のような月が爆ぜた
バス停の背を覗けば
あの夏の君が頭にいる

だけ

鳥居 乾いた雲 夏の匂いが頬を撫でる
大人になるまでほら、背伸びしたままで

遊び疲れたらバス停裏で空でも見よう
じきに夏が暮れても
きっときっと覚えてるから

追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せないなら僕は1人だ
それでいいからもう諦めてる

だけ

夏日 乾いた雲 山桜桃海 錆びた標識
記憶の中はいつも夏の匂いがする

写真なんて紙切れだ
思い出なんてただの塵だ
それがわからないから、口を噤んだまま

絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ

俯いたまま大人になって
追いつけない ただ君に晴れ
口に出せないまま坂を上った
僕らの影に夜が咲いていく

俯いたまま大人になった
君が思うまま手を叩け
陽の落ちる坂道を上って
僕らの影は

追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せなくても僕ら一つだ
それでいいだろう、もう
君の思い出を噛み締めてる

だけ

Просто тебе солнечно

Ночью плыла в небе,
словно медуза, луна, и вдруг взорвалась.
Оглядываюсь на автобусную остановку,
и в голове ты, та, летняя.

только

Врата храма, сухие облака, летний аромат ласкает щеку.
Пока не станем взрослыми, давай будем тянуться к небу, как сейчас.

Устав от игр, заглянем за автобусную остановку, посмотрим на небо.
Даже когда лето закончится,
я точно, точно буду помнить.

Так и не догнав тебя, я стал взрослым.
В твоем кармане расцветает ночь.
Если не могу сказать вслух, значит, я один.
И это нормально, я уже смирился.

только

Летний день, сухие облака, цветущая вишня, ржавый указатель.
В моих воспоминаниях всегда пахнет летом.

Фотографии — всего лишь бумажки.
Воспоминания — всего лишь пыль.
Я не понимаю этого, поэтому молчу.

Непрерывно твой образ, в памяти - каждый камень летнего поля.

Опустив голову, я стал взрослым.
Не могу догнать. Просто тебе солнечно.
Не сказав ни слова, я поднимался по склону.
В наших тенях расцветает ночь.

Опустив голову, я стал взрослым.
Хлопай в ладоши, как тебе хочется.
Поднимаясь по склону, где садится солнце,
наши тени...

Так и не догнав тебя, я стал взрослым.
В твоем кармане расцветает ночь.
Даже если не могу сказать вслух, мы всё равно едины.
И это нормально, ведь я уже
смакую воспоминания о тебе.

только