アルジャーノン - Yorushika traduction en allemand

アルジャーノン

貴方はどうして 僕に心をくれたんでしょう
貴方はどうして 僕に目を描いたんだ
空より大きく 雲を流す風を呑み込んで
僕のまなこは また夢を見ていた

裸足のままで

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく
少しずつ膨らむパンを眺めるように
貴方はゆっくりと走っていく
長い迷路の先も恐れないままで

貴方はどうして 僕に名前をくれたんでしょう
貴方はどうして 僕に手を作ったんだ
海より大きく 砂を流す波も呑み込んで
小さな両手は まだ遠くを見てた

あくびを一つ

僕らはゆっくりと眠っていく とても長く
頭の真ん中に育っていく大きな木の
根本をゆっくりと歩いていく
長い迷路の先を恐れないように

いつかとても追いつけない人に出会うのだろうか
いつかとても越えられない壁に竦むのだろうか
いつか貴方もそれを諦めてしまうのだろうか
ゆっくりと変わっていく ゆっくりと変わっていく
ゆっくりと変わっていく

僕らはゆっくりと忘れていく とても小さく
少しずつ崩れる塔を眺めるように
僕らはゆっくりと眠っていく
ゆっくりと眠っていく

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく
あの木の真ん中に育っていく木陰のように
貴方はゆっくりと走っていく
長い迷路の先も恐れないままで
確かに迷いながら

Algernon

Warum hast du mir wohl ein Herz geschenkt?
Warum hast du mir wohl Augen gemalt?
Größer als der Himmel, die Wolken tragenden Winde verschlingend,
träumten meine Augen wieder.

Barfuß.

Du veränderst dich langsam, wirst sehr klein,
wie beim Betrachten eines langsam aufgehenden Brotes.
Du läufst langsam weiter,
ohne Angst vor dem Ende des langen Labyrinths.

Warum hast du mir wohl einen Namen gegeben?
Warum hast du mir wohl Hände gemacht?
Größer als das Meer, die im Sand fließenden Wellen verschlingend,
blickten meine kleinen Hände noch in die Ferne.

Ein Gähnen.

Wir schlafen langsam ein, sehr lange,
wie ein großer Baum, der mitten im Kopf wächst,
dessen Wurzeln wir langsam entlanggehen,
damit wir keine Angst vor dem Ende des langen Labyrinths haben.

Werde ich eines Tages jemanden treffen, den ich nicht einholen kann?
Werde ich eines Tages vor einer unüberwindbaren Mauer erstarren?
Wirst du das eines Tages auch aufgeben?
Du veränderst dich langsam, veränderst dich langsam,
veränderst dich langsam.

Wir vergessen langsam, werden sehr klein,
wie beim Betrachten eines langsam zerfallenden Turms.
Wir schlafen langsam ein,
schlafen langsam ein.

Du veränderst dich langsam, wirst sehr klein,
wie der Schatten eines Baumes, der in der Mitte jenes Baumes wächst.
Du läufst langsam weiter,
ohne Angst vor dem Ende des langen Labyrinths,
während du sicherlich zweifelst.