Paroles et traduction Yorushika - Telepath

Telepath

「どう言えばいいんだろうか
例えば雪化粧みたいな
そう白く降ってるんだ」
「寂しさ？それを言いたかったのね」

「そう言えばいいんだろうか
溢れた塩の瓶みたいで」

想像で世界を変えて
お願い、一つでいいから
もう一瞬だけ歌って
メロディも無くていいから
寂しさでもいいから

「どう言えばいいんだろうか
剥がれた壁のペンキなんだ
何度も塗り直した」
「想い出？それを言いたかったのね」

「そう言えばいいんだろうか
嫌だな、テレパシーみたいだ」

想像で世界を食べて
お願い、少しでいいから
もう一瞬だけ話して
言葉も無くていいから
思い出でもいいから

「そう、僕だけ違うんだ
鞄に何か無いみたいで
もう歩きたくないんだ」

想像して、自分に触れて
貴方を少しでいいから
もう一回だけ愛して
何も言わないでいいから

想像で世界を変えて
お願い、一つでいいから
もう一瞬だけ歌って
メロディも無くていいから
言葉も無くていいから

どう言えばいいんだろうね
例えば

ね？言わなくたっていいの

Telepath

“How can I put it into words…
Like a blanket of fresh snow,
So white, it’s falling…”
“Loneliness? Is that what you wanted to say?”

“Is that how I should say it?
Like an overflowing salt shaker…”

I reshape the world with my imagination,
Please, just one thing,
Sing for me, just for a moment,
Even without a melody,
Even if it's just loneliness,

“How can I put it into words…
Like the peeling paint on a wall,
Repainted so many times…”
“Memories? Is that what you wanted to say?”

“Is that how I should say it?
I hate this, it’s like telepathy…”

I devour the world with my imagination,
Please, just a little,
Talk to me, just for a moment,
Even without words,
Even if it's just memories,

“Yes, I’m the only one who’s different,
Like there’s something missing from my bag,
I don’t want to walk anymore…”

Imagine, touch yourself,
You, just a little,
Love me, just one more time,
You don’t have to say anything,”

I reshape the world with my imagination,
Please, just one thing,
Sing for me, just for a moment,
Even without a melody,
Even without words,

How can I put it into words…
For example,

See? It’s okay not to say anything.