Paroles et traduction Yorushika - ヒッチコック

ヒッチコック

「雨の匂いに懐かしくなるのは何でなんでしょうか。
夏が近づくと胸が騒めくのは何でなんでしょうか。
人に笑われたら涙が出るのは何でなんでしょうか。
それでもいつか報われるからと思えばいいんでしょうか。」

さよならって言葉でこんなに胸を裂いて
今もたった数瞬の夕焼けに足が止まっていた

「先生、人生相談です。
この先どうなら楽ですか。
そんなの誰もわかりはしないよなんて言われますか。
ほら、苦しさなんて欲しいわけない。
何もしないで生きていたい。
青空だけが見たいのは我儘ですか。」

「胸が痛んでも嘘がつけるのは何でなんでしょうか。
悪い人ばかりが得をしてるのは何でなんでしょうか。
幸せの文字が￥を含むのは何でなんでしょうか。
一つ線を抜けば辛さになるのはわざとなんでしょうか。」

青春って値札が背中に貼られていて
ヒッチコックみたいなサスペンスをどこか期待していた

「先生、どうでもいいんですよ。
生きてるだけで痛いんですよ。
ニーチェもフロイトもこの穴の埋め方は書かないんだ。
ただ夏の匂いに目を瞑って、
雲の高さを指で描こう。
想い出だけが見たいのは我儘ですか。」

「ドラマチックに人が死ぬストーリーって売れるじゃないですか。
花の散り際にすら値が付くのも嫌になりました。
先生の夢は何だったんですか。
大人になると忘れちゃうものなんですか。」

「先生、人生相談です。
この先どうなら楽ですか。
涙が人を強くするなんて全部詭弁でした。
あぁ、この先どうでもいいわけなくて、現実だけがちらついて、
夏が遠くて。
これでも本当にいいんですか。
このまま生きてもいいんですか。
そんなの君にしかわからないよなんて言われますか。
ただ夏の匂いに目を瞑りたい。
いつまでも風に吹かれたい。
青空だけが見たいのは我儘ですか。」

あなただけを知りたいのは我儘ですか

Хичкок

«Почему запах дождя вызывает чувство ностальгии?
Почему при приближении лета сердце начинает биться чаще?
Почему наворачиваются слезы, когда надо мной смеются?
Достаточно ли просто думать, что когда-нибудь все образуется?»

Слово "прощай" так разрывает мне грудь,
И даже сейчас, всего на несколько мгновений, закат заставляет меня остановиться.

«Учитель, у меня к вам вопрос.
Что мне делать, чтобы стало легче?
Вы скажете, что никто этого не знает?
Ведь я не хочу страдать.
Хочу жить, ничего не делая.
Разве это эгоизм – хотеть видеть только голубое небо?»

«Почему я могу лгать, даже когда мне больно?
Почему плохие люди всегда в выигрыше?
Почему слово "счастье" связано с деньгами?
Неужели специально убрали одну черту, чтобы из него получилось "страдание"?»

На спине у меня ценник с надписью "молодость",
И где-то в глубине души я ждала саспенса, как у Хичкока.

«Учитель, мне все равно.
Мне больно просто от того, что я живу.
Ни Ницше, ни Фрейд не знают, как заполнить эту пустоту.
Просто закрою глаза, вдыхая запах лета,
И пальцем нарисую высоту облаков.
Разве это эгоизм – хотеть видеть только воспоминания?»

«Истории, где люди умирают драматично, хорошо продаются, не так ли?
Мне даже противно, что опадающим лепесткам приписывают какую-то ценность.
О чем вы мечтали, учитель?
Взрослые забывают свои мечты?»

«Учитель, у меня к вам вопрос.
Что мне делать, чтобы стало легче?
То, что слезы делают человека сильнее – сплошной обман.
Ах, мне совсем не все равно, просто реальность маячит перед глазами,
А лето так далеко.
Так и должно быть?
Можно ли мне продолжать жить так?
Вы скажете, что только я могу это знать?
Просто хочу закрыть глаза, вдыхая запах лета.
Хочу всегда чувствовать дуновение ветра.
Разве это эгоизм – хотеть видеть только голубое небо?»

Разве это эгоизм – хотеть знать только тебя?