Paroles et traduction Yorushika - ブレーメン

ブレーメン

ねぇ 考えなくてもいいよ
口先じゃ分かり合えないの
この音に今は乗ろうよ
忘れないでいたいよ アァ
身体は無彩色 レイドバック
ただうねる雨音でグルーヴ
ずっと二人で暮らそうよ
この夜の隅っこで

ねぇ 不甲斐ない僕らでいいよ
って誘ったのは君じゃないの
理屈だけじゃつまらないわ
まだ時間が惜しいの？ オォ

練り歩く景色を真空パック
踏み鳴らす足音でグルーヴ
まるで僕らはブレーメン
たった二人だけのマーチ

さぁ 息を吸って早く吐いて

嗚呼 精々歌っていようぜ
笑うかいお前もどうだい
愛の歌を歌ってんのさ あっはっはっは
嗚呼 精々楽していこうぜ
死ぬほどのことはこの世に無いぜ
明日は何しようか 暇ならわかり合おうぜ

ねぇ 考えなくてもいいよ
踊り始めた君の細胞
この音に今は乗ろうよ
乗れなくてもいいよ オォ

想い出の景色でバックパック
春風の騒めきでグルーヴ
もっと二人で歌おうよ
暇なら愛をしようよ

さぁ 息を吸って声に出して

嗚呼 精々歌っていようぜ
笑われてるのも仕方がないね
何もかも間違ってんのさ なぁ あっはっはっは
嗚呼 精々楽していこうぜ
馬鹿を装うのも楽じゃないぜ
同じような歌詞だし三番は飛ばしていいよ

さぁ 息を吸って早く吐いて
ねぇ 心を貸して今日くらいは

嗚呼 精々歌っていようぜ
違うかお前ら皆
僕のことを笑ってんのか？なぁ
嗚呼 精々楽していこうぜ
死ぬほど辛いなら逃げ出そうぜ
数年経てばきっと一人も覚えてないよ

ぜえぜえ歌っていようぜ
身体は動く？ お前もどうだい
愛の歌を歌ってんのさ あっはっはっは
嗚呼 精々楽していこうぜ
死ぬほどのことはこの世に無いぜ
明日は何しようか 暇なら笑い合おうぜ
そのうちわかり合おうぜ

Bremen

Hey, you don't have to think too hard
Words alone can't make us understand each other
Let's just ride this sound for now
I want to remember this, ah
My body's monochrome, laid back
Just grooving to the undulating sound of the rain
Let's live together, just the two of us, forever
In the corner of this night

Hey, it's okay that we're good-for-nothings
Weren't you the one who invited me in?
Logic alone is boring
Are you still worried about time? Oh

Vacuum-packing the scenery we stroll through
Grooving to the sound of our footsteps
We're like the Bremen Town Musicians
A march just for the two of us

Come on, breathe in, breathe out quickly

Oh, let's sing our hearts out
Are you laughing too? How about it?
We're singing a love song, ahahaha
Oh, let's take it easy
There's nothing in this world worth dying for
What should we do tomorrow? If you're free, let's understand each other

Hey, you don't have to think too hard
Your cells have started dancing
Let's just ride this sound for now
Even if you can't, it's okay, oh

Backpacking with scenic memories
Grooving to the rustling of the spring breeze
Let's sing more, just the two of us
If you're free, let's make love

Come on, breathe in and say it out loud

Oh, let's sing our hearts out
It can't be helped if we're being laughed at
Everything's wrong, isn't it? Ahahaha
Oh, let's take it easy
It's not easy pretending to be a fool
The lyrics are similar, so you can skip the third verse

Come on, breathe in, breathe out quickly
Hey, lend me your heart, just for today

Oh, let's sing our hearts out
Is it different? All of you
Are you laughing at me? Huh?
Oh, let's take it easy
If it's painfully hard, let's run away
In a few years, I'm sure no one will remember

Panting, let's keep singing
Can you move your body? How about it?
We're singing a love song, ahahaha
Oh, let's take it easy
There's nothing in this world worth dying for
What should we do tomorrow? If you're free, let's laugh together
Eventually, we'll understand each other