Paroles et traduction Yorushika - ブレーメン

ブレーメン

ねぇ 考えなくてもいいよ
口先じゃ分かり合えないの
この音に今は乗ろうよ
忘れないでいたいよ アァ
身体は無彩色 レイドバック
ただうねる雨音でグルーヴ
ずっと二人で暮らそうよ
この夜の隅っこで

ねぇ 不甲斐ない僕らでいいよ
って誘ったのは君じゃないの
理屈だけじゃつまらないわ
まだ時間が惜しいの？ オォ

練り歩く景色を真空パック
踏み鳴らす足音でグルーヴ
まるで僕らはブレーメン
たった二人だけのマーチ

さぁ 息を吸って早く吐いて

嗚呼 精々歌っていようぜ
笑うかいお前もどうだい
愛の歌を歌ってんのさ あっはっはっは
嗚呼 精々楽していこうぜ
死ぬほどのことはこの世に無いぜ
明日は何しようか 暇ならわかり合おうぜ

ねぇ 考えなくてもいいよ
踊り始めた君の細胞
この音に今は乗ろうよ
乗れなくてもいいよ オォ

想い出の景色でバックパック
春風の騒めきでグルーヴ
もっと二人で歌おうよ
暇なら愛をしようよ

さぁ 息を吸って声に出して

嗚呼 精々歌っていようぜ
笑われてるのも仕方がないね
何もかも間違ってんのさ なぁ あっはっはっは
嗚呼 精々楽していこうぜ
馬鹿を装うのも楽じゃないぜ
同じような歌詞だし三番は飛ばしていいよ

さぁ 息を吸って早く吐いて
ねぇ 心を貸して今日くらいは

嗚呼 精々歌っていようぜ
違うかお前ら皆
僕のことを笑ってんのか？なぁ
嗚呼 精々楽していこうぜ
死ぬほど辛いなら逃げ出そうぜ
数年経てばきっと一人も覚えてないよ

ぜえぜえ歌っていようぜ
身体は動く？ お前もどうだい
愛の歌を歌ってんのさ あっはっはっは
嗚呼 精々楽していこうぜ
死ぬほどのことはこの世に無いぜ
明日は何しようか 暇なら笑い合おうぜ
そのうちわかり合おうぜ

Бремен

Эй, не думай ни о чем,
На словах нам не понять друг друга.
Давай просто поддадимся этой мелодии.
Я хочу запомнить этот момент, ах.
Тело бесцветно, расслаблено,
Лишь шум дождя задаёт ритм.
Давай всегда будем вместе,
В этом ночном уголке.

Эй, давай будем такими, какие мы есть,
Ведь это не ты меня заманила,
Сплошная логика такая скука,
Разве тебе не жаль времени? О-о.

Городские пейзажи запаяны в вакууме,
Звук наших шагов задаёт ритм.
Мы словно бременские музыканты,
Наш марш только для нас двоих.

Давай, сделай вдох и выдох,

Эх, давай просто петь,
Улыбнись, ну же, как тебе?
Это же песня о любви, ахахаха,
Эх, давай просто веселиться,
В этом мире нет ничего такого, из-за чего стоит умирать.
Что будем делать завтра? Если есть время, давай попробуем понять друг друга.

Эй, не думай ни о чем,
Твои клетки уже пустились в пляс.
Давай просто поддадимся этой мелодии,
А не хочешь - не надо. О-о.

Воспоминания собраны в рюкзак,
Весенний ветер задает ритм.
Давай петь еще,
А если есть время, давай займемся любовью.

Давай, сделай вдох и пой,

Эх, давай просто петь,
Не могу тебя винить, что ты смеешься,
Ведь все это неправильно, да? Ахахаха,
Эх, давай просто веселиться,
Притворяться глупцом тоже нелегко.
Текст все равно тот же, так что третий куплет можно пропустить.

Давай, сделай вдох и выдох,
Эй, открой мне свое сердце хотя бы сегодня,

Эх, давай просто петь,
Разве вы не такие же?
Вы ведь надо мной смеетесь? Да?
Эх, давай просто веселиться,
Если тебе слишком больно, просто беги.
Пройдет пара лет, и никто не вспомнит.

Давай петь, пока хватает дыхания,
Твое тело двигается? Ну же, как тебе?
Это же песня о любви, ахахаха,
Эх, давай просто веселиться,
В этом мире нет ничего такого, из-за чего стоит умирать.
Что будем делать завтра? Если есть время, давай посмеемся вместе,
А там, глядишь, и поймем друг друга.