Paroles et traduction Yorushika - 強盗と花束

強盗と花束

ある朝、僕は気付いたんですが
思ったよりもソファが狭い
お金が足りないわけでもないけど
家具屋は生活圏外

そうして僕は思ったんですが
隣の家なら徒歩一分
何とかなると思った
僕は包丁を持った

何にも満たされないなら
行こう、僕らで全部奪うのさ
紙みたいな理性なんてほら、飛ばしてしまえ
神様、本当にこの世の全部が人に優しいんだったら
少しくらいは僕らにくれたっていいじゃないですか

ある昼、僕は思ったんですが
死にゆく貴方に花を上げたい
お金が足りないどころか無いから
花束は予算圏外

そうして僕は気付いたんですが
隣の花屋は定休日
盗めばいいと思った
僕は信号を待った

笑え、真面目な顔で澄ましてる
実はあんたもまともじゃないのさ
金にならない常識なんてもう、忘れてしまえ
他人の痛みが他人にわかるかよ
百年経てば誰でも骨だ
今日くらいは僕らも間違っていいじゃないですか

ある夜、僕はわかったんですが
これから先には夢が無い
貴方が居なくなるなんて
考えたこともなかった

花屋の主人は優しかった
けど盗んだことすら咎めない
強盗と花束に何かの違いがあるのですか
それ、何かが違うのですか

何にも満たされないなら
行こう、僕らで全部奪うのさ
塵みたいな理性なんてほら、飛ばしてしまえ
神様、本当にこの世の全部が人に優しいんだったら
少しくらいは僕らにくれたっていいじゃないですか
少しくらいは僕らを裁いたっていいじゃないですか

ある朝、僕は気付いたんですが
思ったよりも世界は広い
努力が足りないわけでもないのに
何にも実らず圏外

仕事を辞めて思ったんですが
安心なんて何処にも無い
終わった方が未だマシ
ソファが小さく見えた

Грабитель и букет

Однажды утром я вдруг поняла,
Что мой диван теснее, чем казалось.
Дело не в том, что денег мало,
Просто мебельный магазин слишком далеко.

И тогда я подумала,
Что до соседнего дома всего минута ходьбы.
Я думала, что все как-нибудь получится.
Я взяла нож.

Если ничем не насытиться,
Давай, мы все заберем.
Разум, хрупкий, как бумага, давай развеем по ветру.
Боже, если в этом мире все действительно добры к людям,
Почему бы тебе не дать немного и нам?

В один полдень я подумала,
Что хочу подарить тебе цветы, когда ты будешь уходить.
Денег не просто мало, их совсем нет,
Поэтому букет мне не по карману.

И тогда я заметила,
Что соседний цветочный магазин закрыт.
Я решила украсть.
Я ждала зеленого сигнала.

Улыбнись, ты, что с серьезным лицом,
На самом деле ты тоже ненормальный.
Здравый смысл, который не приносит денег, давай забудем о нем.
Разве чужую боль можно понять?
Через сто лет все станут прахом.
Почему бы нам сегодня не ошибиться?

Однажды ночью я поняла,
Что в будущем нет мечты.
Что ты уйдешь,
Я даже не думала об этом.

Хозяин цветочного был добрым.
Но он даже не упрекнул меня за кражу.
Разве есть разница между грабителем и букетом?
Есть ли в этом какая-то разница?

Если ничем не насытиться,
Давай, мы все заберем.
Разум, ничтожный, как пыль, давай развеем по ветру.
Боже, если в этом мире все действительно добры к людям,
Почему бы тебе не дать немного и нам?
Почему бы тебе хоть немного не осудить нас?

Однажды утром я вдруг поняла,
Что мир гораздо шире, чем казалось.
Дело не в том, что я недостаточно стараюсь,
Просто ничего не получается.

Уволившись с работы, я подумала,
Что нигде нет покоя.
Лучше бы все закончилось.
Диван казался таким маленьким.