Paroles et traduction en allemand Yorushika - Setting Sun

Setting Sun

頬色に茜さす日は柔らかに
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま

悲しくってしようがないんだ
お日様で手が濡れた
眩しくって仕方がないし
途方に暮れた帰り

落ちて行くように茜が差したから

もう少しで
僕は僕を一つは愛せたのに
斜陽に気付けば目も開かぬまま

静かな夕凪の中

悲しくってしようがないんだ
お日様に手が触れた
とろとろと燃えるみたいに
指先ばかり焦げた

高く成った葡萄みたいだ
届かないからやめて
僕は恋をしたんだろうか
あのお日様のように

落ちていくのに理由もないのならもう あぁ

頬色に茜さす日は柔らかに
爆ぜた斜陽も僕らの道をただ照らすのなら

もう少しで
僕は僕を一つは愛せるのに
斜陽にはにかむ貴方が見えた

静かな夕凪の中

僕らは目も開かぬまま

Untergehende Sonne

Wenn das Abendrot sanft die Wangen färbt,
bleiben unsere Augen vor der explodierenden untergehenden Sonne geschlossen.

Ich bin so traurig, dass ich nicht anders kann.
Meine Hände wurden von der Sonne nass.
Es ist so blendend, ich kann nicht anders,
als ratlos auf dem Heimweg zu sein.

Weil das Abendrot so fiel, als würde es untergehen.

Fast hätte
ich einen Teil von mir lieben können,
doch wenn ich die untergehende Sonne bemerke, bleiben meine Augen geschlossen.

In der stillen Abendruhe.

Ich bin so traurig, dass ich nicht anders kann.
Meine Hand berührte die Sonne.
Als würde sie langsam verbrennen,
verbrannten nur meine Fingerspitzen.

Wie hochgewachsene Weintrauben,
unerreichbar, deshalb lasse ich es.
Habe ich mich etwa verliebt?
Wie diese untergehende Sonne.

Wenn es keinen Grund gibt zu fallen, dann... ach.

Wenn das Abendrot sanft die Wangen färbt,
und die explodierende untergehende Sonne nur unseren Weg beleuchtet,

dann werde ich fast
einen Teil von mir lieben können.
Ich sah dich schüchtern lächeln im Abendrot.

In der stillen Abendruhe.

Wir halten unsere Augen geschlossen.