Paroles et traduction Yorushika - 春ひさぎ

春ひさぎ

大丈夫だよ大丈夫
寝てれば何とかなるし
どうしたんだいそんな顔してさぁ
別にどうともないよ
駅前で愛を待ち惚け
他にすることもないし
不誠実の価値も教えてほしいわ

言勿れ 愛など忘れておくんなまし
苦しい事だって何でも教えておくれ
左様な蜻蛉の一つが善いなら忘れた方が増し
詮の無いことばかり聞いてられないわ
言いたくないわ

大丈夫どれだけも吐いても
言葉は言い足りないし
どうしたんだいあんたにわかるかいこの憂いが
玄関で愛を待ち惚け 囁く声で喘いで
後悔の悔を教えてほしいわ

陽炎や 今日などどうか忘れておくんなまし
悲しい事無しの愛だけ歌っておくれ 終いは
口付け一つが善いのも言わない方が増し
詮の無いことでも忘れられないわ
知りたくないわ

陽炎や 今日などいつか忘れてしまうのでしょう？
苦しいの
左様な躊躇いの一つが愛なら知らない方が増し
詮の無いことだって聞かせてもっと

言勿れ 明日など忘れておくんなまし
苦しい事だって何度も教えておくれ 無粋な
蜻蛉の一つでいいから、溺れるほどに欲しい
詮の無いことだって聞かせてもっと
愛して欲しいわ

Le printemps, la cigale

Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas
Si tu dors, ça ira bien
Qu'est-ce qui ne va pas, pourquoi cette tête ?
C'est rien de grave
J'attends l'amour devant la gare
Je n'ai rien d'autre à faire
J'aimerais que tu me parles de la valeur de l'inauthenticité

Ne dis pas ça, oublie l'amour
Dis-moi tout ce qui te fait souffrir
Si un simple baiser est bon, mieux vaut oublier
Je n'ai pas le temps de me poser des questions sans réponse
Je n'ai pas envie de le dire

Ne t'en fais pas, même si je le répète mille fois
Les mots ne suffisent pas
Qu'est-ce qui ne va pas, tu comprends mon chagrin ?
J'attends l'amour à la porte d'entrée, je gémis à voix basse
J'aimerais que tu me parles de la douleur des regrets

Mirage, oublie aujourd'hui
Chante-moi un amour sans tristesse, jusqu'à la fin
Si un simple baiser est bon, mieux vaut ne pas le dire
Même les questions sans réponse, je ne peux pas les oublier
Je ne veux pas le savoir

Mirage, aujourd'hui, je finirai par oublier, n'est-ce pas ?
C'est douloureux
Si une simple hésitation est de l'amour, mieux vaut ne pas le savoir
Dis-moi encore des choses sans importance

Ne dis pas ça, oublie demain
Dis-moi encore ce qui te fait souffrir, tu es maladroit
Un simple baiser, je le veux, je veux me noyer dedans
Dis-moi encore des choses sans importance
J'ai besoin que tu m'aimes