Paroles et traduction Yorushika - 春泥棒

春泥棒

高架橋を抜けたら
雲の隙間に青が覗いた
最近どうも暑いから
ただ風が吹くのを待ってた

木陰に座る
何か頬に付く
見上げれば頭上に咲いて散る

はらり僕らもう息も忘れて
瞬きさえ億劫
さぁ今日さえ明日過去に変わる
ただ風を待つ
だから僕らもう声も忘れて
さよならさえ億劫
ただ花が降るだけ晴れり
今春吹雪

次の日も待ち合わせ
花見の客も少なくなった
春の匂いはもう止む
今年も夏が来るのか

高架橋を抜けたら
道の先に君が覗いた
残りはどれだけかな
どれだけ春に会えるだろう

川沿いの丘
木陰に座る
また昨日と変わらず今日も咲く

花に僕らもう息も忘れて
瞬きさえ億劫
花散らせ今吹くこの嵐は
まさに春泥棒
風に今日ももう時が流れて
立つことさえ億劫
花の隙間に空
散れりまだ春吹雪

今日も会いに行く
木陰に座る
溜息を吐く
花ももう終わる
明日も会いに行く
春がもう終わる
名残るように時間が散っていく

愛を歌えば言葉足らず
踏む韻さえ億劫
花開いた今を言葉如きが
語れるものか
はらり僕らもう声も忘れて
瞬きさえ億劫
花見は僕らだけ
散るな まだ春吹雪

あともう少しだけ
もう数えられるだけ

あと花二つだけ
もう花一つだけ
ただ葉が残るだけ
はらり今春仕舞い

Похититель весны

Пройдя под эстакадой,
Я увидел проблеск голубого неба в разрыве облаков.
В последнее время так жарко,
Что я просто ждал дуновения ветра.

Сидя в тени деревьев,
Я почувствовал что-то на щеке.
Взглянув вверх, я увидел, как цветы распускаются и опадают прямо надо мной.

Лепестки падают, мы забываем дышать,
Даже моргнуть кажется слишком трудным.
Сегодняшний день завтра станет прошлым,
Мы просто ждем ветра.
И вот мы уже забываем говорить,
Даже прощание кажется слишком трудным.
Просто падают цветы, ясная погода,
Сейчас весенняя метель.

На следующий день мы снова встретились,
Людей, любующихся цветами, стало меньше.
Весенний аромат уже угасает,
В этом году снова приходит лето.

Пройдя под эстакадой,
Я увидел тебя в конце дороги.
Сколько еще осталось?
Сколько еще раз мы сможем встретить весну?

Холм у реки,
Мы сидим в тени деревьев.
И сегодня, как и вчера, цветы распускаются.

Среди цветов мы забываем дышать,
Даже моргнуть кажется слишком трудным.
Этот ветер, срывающий лепестки,
Настоящий похититель весны.
И сегодня ветер уносит время,
Даже встать кажется слишком трудным.
Небо сквозь лепестки,
Опадают, но все еще весенняя метель.

И сегодня я иду к тебе,
Сижу в тени деревьев,
Вздыхаю.
Цветение уже заканчивается.
Завтра я снова приду к тебе,
Весна уже заканчивается.
Время уходит, оставляя лишь воспоминания.

Если петь о любви, слов не хватает,
Даже рифмовать кажется слишком трудным.
Разве могут слова описать
Этот расцветший миг?
Лепестки падают, мы забываем говорить,
Даже моргнуть кажется слишком трудным.
Любуемся цветами только мы,
Не опадайте, еще весенняя метель.

Еще чуть-чуть,
Уже можно сосчитать.

Еще всего два цветка,
Уже всего один цветок,
Остались только листья,
Лепестки падают, весна окончена.