Paroles et traduction Yorushika - 月に吠える

月に吠える

路傍の月に吠える
影一つ町を行く
満ちることも知らないで
夜はすっと深くまで

気が付けば人溜まり
この顔を眺めている
おれの何がわかるかと
獣の振りをする

一切合切放り出したいの
生きているって教えてほしいの
月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

アイスピックで地球を砕いてこの悪意で満たしてみたいの
月に吠えるように歌えば
嗚呼、我が儘にお前の想うが儘に

青白い路傍の月
何処だろう、と人は言う
誰にも見えていないのか
この醜い獣

指を差した方へ向く
顔の無いまま動く
何かがおれを見ている
波止場のあの影で

一切合切信じていないの
誰もお前に期待していないの
月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

硬いペンを湖月に浸して波に線を描いてみたいの
月に吠えるように歌えば嗚呼、艶やかに
時間の赴くままに

あぁ 皆おれをかわいそうな病人と、そう思っている！

一切合切放り出したいの
ま、まだ世界を犯し足りないの
月に吠えるように歌えば、嗚呼鮮やかに

アイスピックで頭蓋を砕いて温いスープで満たしてほしいの
月に吠えるように歌えよ
嗚呼、喉笛の奥に住まう獣よ
この世界はお前の想うが儘に

路傍の月に吠える

Вой на луну

Вою на луну у обочины,
Брожу по городу, одна, как тень.
Не зная, что значит быть полной,
Ночь всё глубже, темней.

Не заметила, как в толпе
Смотрят на моё лицо.
Что вы можете знать обо мне?
Притворяюсь зверем, рычу.

Хочу всё бросить, убежать,
Хочу понять, что значит жить.
Если вою на луну, как в песне, о, как ярко,

Хочу ледяным шилом разбить землю и наполнить её своей злобой,
Если вою на луну, как в песне,
О, как своенравно, по твоему капризу.

Бледно-голубая луна у обочины.
Люди спрашивают, где она?
Неужели никто не видит
Этого уродливого зверя?

Поворачиваюсь туда, куда показывают пальцем,
Двигаюсь без лица.
Что-то наблюдает за мной
Из тени на пристани.

Ни во что не верю,
Никто ничего от тебя не ждёт.
Если вою на луну, как в песне, о, как ярко,

Хочу обмакнуть твёрдое перо в лунное озеро и нарисовать линии на волнах.
Если вою на луну, как в песне, о, как пленительно,
По велению времени.

Ах, все думают, что я несчастная больная!

Хочу всё бросить, убежать,
Мне всё ещё мало грешить в этом мире.
Если вою на луну, как в песне, о, как ярко,

Хочу разбить ледяным шилом череп и наполнить его тёплым супом.
Вой на луну, как в песне,
О, зверь, живущий в глубине моей глотки,
Этот мир - твоя прихоть.

Вою на луну у обочины.