Paroles et traduction Yorushika - Moonbath

Moonbath

貴方の足が月を蹴った
白い砂が夜灯みたいだ
貴方は気付いているんだろうか
波の向こうに何かあった
それが何かわからなかった
少し寂しい

足して、足して、溢れて
足して、足している分だけ過ぎて

夜の海を二人歩いた
月の束が氷雨みたいだ
貴方は気付いているんだろうか
岩の隙間に何かあった
それが何かわからなかった
少し苦しい

足して、足して、重ねて
足して、足している分だけ過ぎて

月の中を生きる日々を
月日と誰かが言った
月の中で過ごす僕ら
言わば月光浴だろうか
波を待つ 月を跨ぐ
身体は夜灯みたいに白く

足して、足して、忘れて
足して、足している分だけ増える月日の上で

僕らの足が水を蹴った
背びれが光って揺らめいた
僕らは泳いでいるんだろうか
魚の僕は息を吸った
貴方もようやく気が付いた
月が眩しい

Moonbath

Your foot kicked the moon
The white sand is like a night light
Do you realize?
There was something beyond the waves
I didn't know what it was
A little lonely

Adding, adding, overflowing
Adding, adding, just passing by

We walked the night sea together
The bundle of moonlight is like freezing rain
Do you realize?
There was something in the crevice of the rock
I didn't know what it was
A little painful

Adding, adding, piling up
Adding, adding, just passing by

The days we live inside the moon
Someone called it "moon days"
We who spend time in the moon
Could it be called moonbathing?
Waiting for the waves, straddling the moon
Our bodies are white, like night lights

Adding, adding, forgetting
Adding, adding, increasing only as the moon days pass

Our feet kicked the water
A dorsal fin shimmered, flickering with light
Are we swimming?
The fish that I am, took a breath
You finally noticed
The dazzling moon