Paroles et traduction Yorushika - Moonbath

Moonbath

貴方の足が月を蹴った
白い砂が夜灯みたいだ
貴方は気付いているんだろうか
波の向こうに何かあった
それが何かわからなかった
少し寂しい

足して、足して、溢れて
足して、足している分だけ過ぎて

夜の海を二人歩いた
月の束が氷雨みたいだ
貴方は気付いているんだろうか
岩の隙間に何かあった
それが何かわからなかった
少し苦しい

足して、足して、重ねて
足して、足している分だけ過ぎて

月の中を生きる日々を
月日と誰かが言った
月の中で過ごす僕ら
言わば月光浴だろうか
波を待つ 月を跨ぐ
身体は夜灯みたいに白く

足して、足して、忘れて
足して、足している分だけ増える月日の上で

僕らの足が水を蹴った
背びれが光って揺らめいた
僕らは泳いでいるんだろうか
魚の僕は息を吸った
貴方もようやく気が付いた
月が眩しい

Лунная ванна

Твоя нога коснулась луны,
Белый песок словно ночник.
Ты ведь заметил, не так ли?
Там, за волнами, что-то было.
Что это было, мы так и не узнали.
Немного грустно.

Прибавляем, прибавляем, переполняемся,
Прибавляем, и всё это время лишь больше отдаляемся.

Мы шли вдвоём по ночному берегу,
Лунный свет — словно ледяной дождь.
Ты ведь заметил, не так ли?
Между скал что-то было.
Что это было, мы так и не узнали.
Немного больно.

Складываем, складываем, наслаиваем,
Складываем, и всё это время лишь больше отдаляемся.

Дни, что мы проживём в лунном свете,
Кто-то назвал их «временем луны».
Мы, проводящие время в лунном свете,
Можно сказать, принимаем лунные ванны.
Ждём волну, пересекаем лунный свет,
Наши тела белые, как свет ночника.

Прибавляем, прибавляем, забываем,
Прибавляем, и всё это время лунных дней становится только больше.

Наши ноги коснулись воды,
Спинной плавник блеснул и растворился вдали.
Мы ведь плывём, не так ли?
Я, как рыба, вдохнула воздух.
И ты наконец-то заметил,
Какая яркая луна.