Paroles et traduction Yorushika - 爆弾魔

爆弾魔

死んだ眼で爆弾片手に口を開く
さよならだ人類、みんな吹き飛んじまえ

泣いた顔で爆弾片手 夜が苦しい
安っぽいナイトショーのワンシーンみたいな夢が見たい

今日も出来ませんでした
今日もやれませんでした
青春の全部を爆破したい
君のことを歌にしたい

この日々を爆破して
心ごと爆破して
ずるいよ、優しさってやつちらつかせてさ
ずるいよ全部
この部屋を爆破したい
夢がなきゃ生きられない
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ

死んだ目で爆弾片手に街を歩く
誰も見向きもしないんだ 爆弾を翳したとて

ずっと泣けませんでした
ずっと笑えませんでした
青春の全部に君がいる
風が吹けば花が咲く

あの夏を爆破して
思い出を爆破して
酷いよ、君自身は黙って消えたくせに
酷いよ全部
この街を爆破したい
このままじゃ生きられない
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ

もっと笑えばよかった
ずっと戻りたかった
青春の全部に散れば咲け
散れば咲けよ百日紅

この日々を爆破して
心ごと爆破して
辛くてもいい 苦しさも全部僕のものだ
わかってるんだ
この星を爆破したい
君を消せるだけいい
今しかない、いなくなれ

この日々を爆破して
心ごと爆破して
ずるいよ、優しさってやつちらつかせてさ
ずるいよ全部
この夜を爆破したい
君だけを覚えていたい
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ

Bomber Queen

With dead eyes and a bomb in hand, I speak
Farewell, humanity, let's all go boom

With tears on my face and a bomb in hand, the night is hard
I want to see a dream like a scene from a cheesy night show

I couldn't do it again today
I couldn't do it again today
I want to blow up the entirety of my youth
I want to sing about you

Blowing up these days
Blowing up my heart
It's unfair, you tease me with kindness
It's all unfair
I want to blow up this room
I can't live without a dream
So now, farewell
Let's all go boom

With dead eyes and a bomb in hand, I walk the streets
No one looks my way, even if I wave my bomb

I couldn't cry at all
I couldn't laugh at all
You're in the entirety of my youth
Blossoming flowers dance when the wind blow

Blowing up that summer
Blowing up the memories
It's cruel, you silently disappeared
It's all cruel
I want to blow up this town
I can't live like this
So now, farewell
Let's all go boom

I wish I had smiled more
I wanted to go back all along
Scatter over the entirety of my youth
Scatter and bloom, crepe myrtles

Blowing up these days
Blowing up my heart
Even if it hurts, this pain is mine, all mine
I understand
I want to blow up this world
It's good enough to erase you
This is the only chance, get lost

Blowing up these days
Blowing up my heart
It's unfair, you tease me with kindness
It's all unfair
I want to blow up this night
I only want to remember you
So now, farewell
Let's all go boom