Paroles et traduction Yorushika - 盗作

盗作

「音楽の切っ掛けは何だっけ
父の持つレコードだったかな
音を聞くことは気持ちが良い
聞くだけなら努力もいらない
前置きはいいから話そう
ある時、思い付いたんだ
この歌が僕の物になれば、この穴は埋まるだろうか
だから、僕は盗んだ」
嗚呼、まだ足りない、全部足りない
何一つも満たされない
このまま一人じゃあ僕は生きられない
もっと知りたい、愛を知りたい
この心を満たすくらい
美しいものを知りたい
「ある時に、街を流れる歌が
僕の曲だってことに気が付いた
売れたなんて当たり前さ
名作を盗んだものだからさぁ！
彼奴も馬鹿だ、こいつも馬鹿だ
褒めちぎる奴等は皆馬鹿だ
群がる烏合の衆、本当の価値なんてわからずに
まぁ、それは僕も同じか」
嗚呼、何かが足りない
これだけ盗んだのに少しも満たされない
上面の言葉一つじゃ満たされない
愛が知りたい、金が足りない
この妬みを満たすくらい
美しいものを知りたい
「音楽の切っ掛けが何なのか
今じゃもう忘れちまったが
欲じゃないことは覚えてる
何か綺麗なものだったな
化けの皮なんていつか剥がれる
見向きもされない夜が来る
その時に見られる景色が心底楽しみで
そうだ
何一つもなくなって、地位も愛も全部なくなって
何もかも失った後に見える夜は本当に綺麗だろうから
本当に
本当に綺麗だろうから
僕は盗んだ」
嗚呼、まだ足りない、もっと書きたい
こんな詩じゃ満たされない
君らの罵倒じゃあ僕は満たされない
まだ知らない愛を書きたい
この心を満たすくらい
美しいものを知りたい
まだ足りない、まだ足りない
まだ足りない、まだ足りない
まだ足りない、僕は足りない
ずっと足りないものがわからない
まだ足りない、もっと知りたい
この身体を溶かすくらい
美しい夜を知りたい

Плагиат

«С чего началась моя любовь к музыке?
Может, с папиной коллекции пластинок?
Слушать музыку – такое удовольствие,
Ведь для этого не нужно никаких усилий.
Хватит предисловий, расскажу тебе всё как есть.
Однажды мне пришла в голову мысль:
«Если эта песня станет моей, эта пустота внутри меня исчезнет?»
И я украла её».
Ах, мне всё ещё мало, всего мало,
Ничто не может меня наполнить.
В таком одиночестве я не смогу жить.
Я хочу знать больше, я хочу знать любовь,
Настолько сильную, чтобы заполнить эту пустоту.
Я хочу познать прекрасное.
«Однажды я поняла, что песня, звучащая по всему городу,
– моя.
Конечно, она стала хитом,
Ведь я украла шедевр!
Он глупец, и этот глупец,
Все, кто меня восхваляют – глупцы.
Слетевшаяся воронья стая, не понимающая истинной ценности...
Впрочем, я ведь такая же».
Ах, мне чего-то не хватает.
Хотя я так много украла, я всё ещё не чувствую себя наполненной.
Поверхностные слова не могут меня насытить.
Я хочу знать любовь, мне не хватает денег.
Настолько, чтобы заполнить эту зависть.
Я хочу познать прекрасное.
«С чего началась моя любовь к музыке,
Я уже и не помню,
Но точно помню, что это не было жаждой наживы.
Это было что-то прекрасное.
Когда-нибудь моя маска спадёт,
И настанет ночь, когда на меня никто не взглянет.
Я с нетерпением жду того, что увижу тогда,
Ведь
Когда всё исчезнет, и положение, и любовь, и всё остальное,
Ночь, которую я увижу, потеряв всё, будет поистине прекрасна.
Поистине
Поистине прекрасна.
Вот почему я украла».
Ах, мне всё ещё мало, я хочу писать ещё.
Такие стихи не могут меня наполнить.
Ваши проклятия не могут меня насытить.
Я хочу написать о любви, которую ещё не знаю,
Настолько сильной, чтобы заполнить моё сердце.
Я хочу познать прекрасное.
Мне всё ещё мало, мне всё ещё мало,
Мне всё ещё мало, мне всё ещё мало,
Мне всё ещё мало, мне недостаточно,
Я всё ещё не понимаю, чего мне не хватает.
Мне всё ещё мало, я хочу знать больше,
Настолько сильно, чтобы растворить моё тело.
Я хочу познать прекрасную ночь.