Paroles et traduction Yorushika - 花に亡霊

花に亡霊

もう忘れてしまったかな
夏の木陰に座ったまま
氷菓を口に放り込んで風を待っていた

もう忘れてしまったかな
世の中の全部嘘だらけ
本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと

忘れないように 色褪せないように
形に残るものが全てじゃないように

言葉をもっと教えて 夏が来るって教えて
僕は描いてる 眼に映ったのは夏の亡霊だ
風にスカートが揺れて 想い出なんて忘れて
浅い呼吸をする 汗を拭って夏めく

もう忘れてしまったかな
夏の木陰に座った頃
遠くの丘から顔出した雲があったじゃないか

君はそれを掴もうとして
馬鹿みたいに空を切った手で
僕は紙に雲一つを書いて
笑って握って見せて

忘れないように
色褪せないように
歴史に残るものが全てじゃないから

今だけ顔も失くして
言葉も全部忘れて
君は笑ってる
夏を待っている僕ら亡霊だ
心をもっと教えて
夏の匂いを教えて
浅い呼吸をする

忘れないように
色褪せないように
心に響くものが全てじゃないから

言葉をもっと教えて
さよならだって教えて
今も見るんだよ
夏に咲いてる花に亡霊を
言葉じゃなくて時間を
時間じゃなくて心を
浅い呼吸をする 汗を拭って夏めく

夏の匂いがする

夏の匂いがする

もう忘れてしまったかな
夏の木陰に座ったまま
氷菓を口に放り込んで風を待っていた

Призрак в цветах

Ты уже забыла, наверное,
Как мы сидели в летней тени деревьев,
Ты ела мороженое и ждала ветерка.

Ты уже забыла, наверное,
Как говорили, что весь мир — сплошная ложь,
И смеялись, решив вместе искать настоящие ценности.

Чтобы не забыть, чтобы не поблекло,
Ведь не все важное можно сохранить в вещах.

Научи меня больше слов, скажи, что скоро лето,
Я рисую, а в глазах — летний призрак.
Ветер колышет твою юбку, забудь все воспоминания,
Дыши поверхностно, вытри пот, лето близко.

Ты уже забыла, наверное,
Как мы сидели в летней тени деревьев,
И как из-за дальнего холма показалось облако.

Ты пыталась его поймать,
Смешно размахивая руками в воздухе,
А я нарисовал облако на бумаге,
С улыбкой сжал его и показал тебе.

Чтобы не забыть,
Чтобы не поблекло,
Ведь не все важное остается в истории.

Сейчас, потеряв лицо,
Забыв все слова,
Ты улыбаешься.
Мы — призраки, ждущие лета.
Научи меня больше о сердце,
Научи меня запаху лета.
Дыши поверхностно.

Чтобы не забыть,
Чтобы не поблекло,
Ведь не все важное отзывается в сердце.

Научи меня больше слов,
Научи меня говорить "прощай".
Я до сих пор вижу,
Призраков в цветах, распустившихся летом.
Не словами, а временем,
Не временем, а сердцем.
Дыши поверхностно, вытри пот, лето близко.

Пахнет летом.

Пахнет летом.

Ты уже забыла, наверное,
Как мы сидели в летней тени деревьев,
Ты ела мороженое и ждала ветерка.