Paroles et traduction en allemand Yorushika - 都落ち

都落ち

花咲くや 赤ら引く頬に
さざなみ寄るは海
貴方は水際一人微笑むだけ
今、思い出に僕は都落ち

鼻歌、綺麗だね
明日には往くんだぜ
海猫が鳴いたね
鳥でも泣くんだね

心なし乾いたら
別れの時間だぜ
夏風揉まれて
貴方に浅い影

さらり花咲くや あから引く頬に
さざなみ、夜は海
貴方は水際一人手を振るだけ
今、思い出に僕は都落ち

朝焼け、綺麗だね
舟はもう発つんだぜ
海猫が鳴いたね
貴方も泣くんだね

人里離れて
鳴る音は向かい波
飛ぶ鳥は遠くへ
明日から向こうまで

水に落ち流れやがて憂き
貴方に焦がれる舟は海
惜しみ書く指は思う丈ばかり
散る思い出は波か都落ち

都離れて舟進む
水は流れて時もまた
僕は貴方の思い出に
ただの記憶に

恋ふらくはあから引く頬の
寄せ消ゆ波の花
貴方は水際一人微笑むだけ
今、思い出に僕は

さらり花咲くや あから引く頬に
さざなみ、夜は海
貴方は水際一人手を振るだけ
今、左様なら 僕は都落ち

Verbannung aus der Hauptstadt

Blumen blühen, auf deinen geröteten Wangen,
kleine Wellen nähern sich dem Meer.
Du lächelst nur einsam am Ufer,
Jetzt werde ich in die Erinnerung aus der Hauptstadt verbannt.

Dein Summen, es ist wunderschön.
Morgen werde ich abreisen.
Eine Möwe schrie.
Sogar Vögel weinen.

Wenn mein Herz ein wenig trocknet,
ist es Zeit, Abschied zu nehmen.
Vom Sommerwind zerzaust,
wirft ein flacher Schatten auf dich.

Sanft blühen Blumen, auf deinen geröteten Wangen,
kleine Wellen, nachts am Meer.
Du winkst nur einsam am Ufer,
Jetzt werde ich in die Erinnerung aus der Hauptstadt verbannt.

Der Sonnenaufgang, er ist wunderschön.
Das Boot legt bald ab.
Eine Möwe schrie.
Du weinst auch.

Fernab der Menschen,
das Geräusch der entgegenkommenden Wellen.
Der fliegende Vogel, weit weg.
Von morgen an, bis dorthin.

Ins Wasser gefallen, treibend, schließlich voller Kummer,
sehne ich mich nach dir, das Boot ist auf dem Meer.
Die Finger, die widerwillig schreiben, nur voller Gedanken an dich.
Die verstreuten Erinnerungen, sind sie Wellen oder Verbannung aus der Hauptstadt?

Die Hauptstadt verlassend, fährt das Boot voran.
Das Wasser fließt, und die Zeit auch.
Ich werde zu deiner Erinnerung,
nur zu einer bloßen Erinnerung.

Was ich liebe, sind deine geröteten Wangen,
die Blumen der Wellen, die kommen und gehen.
Du lächelst nur einsam am Ufer,
Jetzt, in Erinnerungen, bin ich...

Sanft blühen Blumen, auf deinen geröteten Wangen,
kleine Wellen, nachts am Meer.
Du winkst nur einsam am Ufer,
Jetzt, Lebewohl, ich werde aus der Hauptstadt verbannt.