Paroles et traduction Yorushika - 都落ち

都落ち

花咲くや 赤ら引く頬に
さざなみ寄るは海
貴方は水際一人微笑むだけ
今、思い出に僕は都落ち

鼻歌、綺麗だね
明日には往くんだぜ
海猫が鳴いたね
鳥でも泣くんだね

心なし乾いたら
別れの時間だぜ
夏風揉まれて
貴方に浅い影

さらり花咲くや あから引く頬に
さざなみ、夜は海
貴方は水際一人手を振るだけ
今、思い出に僕は都落ち

朝焼け、綺麗だね
舟はもう発つんだぜ
海猫が鳴いたね
貴方も泣くんだね

人里離れて
鳴る音は向かい波
飛ぶ鳥は遠くへ
明日から向こうまで

水に落ち流れやがて憂き
貴方に焦がれる舟は海
惜しみ書く指は思う丈ばかり
散る思い出は波か都落ち

都離れて舟進む
水は流れて時もまた
僕は貴方の思い出に
ただの記憶に

恋ふらくはあから引く頬の
寄せ消ゆ波の花
貴方は水際一人微笑むだけ
今、思い出に僕は

さらり花咲くや あから引く頬に
さざなみ、夜は海
貴方は水際一人手を振るだけ
今、左様なら 僕は都落ち

Falling From Grace (Miyako-ochi)

Flowers bloom, a blush upon your cheeks,
Ripples approach the shore,
You stand alone by the water's edge, only smiling,
Now, into memory, I fall from grace.

Your humming, so beautiful,
Tomorrow, I will be gone,
A seagull cried out,
Even birds can weep.

When my heart feels barren,
It's time to say goodbye,
Tossed by the summer breeze,
A shallow shadow falls upon you.

Softly, flowers bloom, a blush upon your cheeks,
Ripples, the night sea,
You stand alone by the water's edge, only waving,
Now, into memory, I fall from grace.

The sunrise, so beautiful,
The ship is about to depart,
A seagull cried out,
You too, are weeping.

Far from human life,
The sound that echoes is the oncoming waves,
Birds fly far away,
From tomorrow, to beyond the horizon.

Falling into the water, drifting, eventually sorrowful,
The ship yearning for you is at sea,
My fingers write with regret, all that I feel,
Scattered memories, are they waves, or a fall from grace?

Leaving the capital, the ship progresses,
The water flows, and so does time,
I become a memory of you,
Just a memory.

The object of my affections, your blushing cheeks,
The receding sea foam,
You stand alone by the water's edge, only smiling,
Now, into memory, I...

Softly, flowers bloom, a blush upon your cheeks,
Ripples, the night sea,
You stand alone by the water's edge, only waving,
Now, if that's how it is, I fall from grace.