風を食む - Yorushika traduction en allemand

風を食む

明日はきっと天気で 悪いことなんてないね
タイムカードを押して僕は朝、目を開いた
僕らは今日も買ってる 足りないものしかなくて
靴を履きながら空想 空は高いのかな

貴方さえ 貴方さえ
これはきっとわからないんだ
はにかむ顔が散らつく
口を開けて風を食む
春が先 花ぐわし
桜の散りぬるを眺む
今、風を食む

棚の心は十五円 一つだけ売れ残った
値引きのシールを貼って閉店時間を待った
明日もきっと天気で 此処にも客が並んで
二割引の心は誰かが買うんだろうか

貴方だけ 貴方だけ
僕はずっと想ってたんだ
ただ白いあの雲を待つ
風のない春に騒めく
草流れ 天飛ぶや
軽く花の散るを眺む
今、風を食む

遂に心は半額 いつまでも売れ残って
テレビを眺めて空想 ニュースは希望のバーゲン
貴方は今日も買ってる 足りないものしか無くて
俯く手元で購入 空は高いのかな

貴方だけ 貴方だけ
この希望をわからないんだ
売れ残りの心でいい
僕にとっては美しい
春が咲き 花ぐわし
桜の散りぬるを眺む

貴方しか 貴方しか
貴方の傷はわからないんだ
口を開けて歌い出す
今、貴方は風を食む
冬籠り 春が先
貴方の歌だけが聞こえる
今、口遊む貴方だけ
貴方だけ

Wind essen

Morgen wird sicher schönes Wetter sein, nichts Schlechtes wird passieren
Ich stempelte die Stechuhr und öffnete am Morgen die Augen
Wir kaufen auch heute nur, was uns fehlt
Während ich Schuhe anziehe, träume ich: Ist der Himmel wohl hoch?

Nur du, nur du
Das verstehe ich sicher nicht
Dein schüchternes Gesicht flimmert
Ich öffne meinen Mund und esse den Wind
Frühling kommt später, Knospen erwachen
Ich schaue den fallenden Kirschblüten zu
Jetzt esse ich den Wind

Das Herz im Regal kostet fünfzehn Yen, eins blieb unverkauft
Ich klebte Preisnachlassaufkleber auf und wartete auf Ladenschluss
Morgen wird sicher schönes Wetter, Kunden stellen sich hier an
Wird jemand das zwanzig Prozent reduzierte Herz kaufen?

Nur du, nur du
Ich habe immer an dich gedacht
Ich warte nur auf diese weiße Wolke
Unruhe im windlosen Frühling
Gras strömt, Himmel fliegt vorbei
Ich schaue leicht den fallenden Blüten zu
Jetzt esse ich den Wind

Schließlich Preisreduktion um die Hälfte, für immer unverkauft
Ich schaue fern und träume: Nachrichten sind Hoffnungsangebote
Du kaufst auch heute nur, was dir fehlt
Mit gesenktem Blick kauf ich, ist der Himmel wohl hoch?

Nur du, nur du
Diese Hoffnung verstehe ich nicht
Das übriggebliebene Herz ist in Ordnung
Für mich ist es wunderschön
Frühling blüht, Knospen erwachen
Ich schaue den fallenden Kirschblüten zu

Nur du, nur du
Deine Wunden kann nur du verstehen
Ich öffne meinen Mund und beginne zu singen
Jetzt isst du den Wind
Winterschlaf, Frühling kommt später
Nur dein Lied ist zu hören
Jetzt summend nur du allein
Nur du