Paroles et traduction Yorushika - 風を食む

風を食む

明日はきっと天気で 悪いことなんてないね
タイムカードを押して僕は朝、目を開いた
僕らは今日も買ってる 足りないものしかなくて
靴を履きながら空想 空は高いのかな

貴方さえ 貴方さえ
これはきっとわからないんだ
はにかむ顔が散らつく
口を開けて風を食む
春が先 花ぐわし
桜の散りぬるを眺む
今、風を食む

棚の心は十五円 一つだけ売れ残った
値引きのシールを貼って閉店時間を待った
明日もきっと天気で 此処にも客が並んで
二割引の心は誰かが買うんだろうか

貴方だけ 貴方だけ
僕はずっと想ってたんだ
ただ白いあの雲を待つ
風のない春に騒めく
草流れ 天飛ぶや
軽く花の散るを眺む
今、風を食む

遂に心は半額 いつまでも売れ残って
テレビを眺めて空想 ニュースは希望のバーゲン
貴方は今日も買ってる 足りないものしか無くて
俯く手元で購入 空は高いのかな

貴方だけ 貴方だけ
この希望をわからないんだ
売れ残りの心でいい
僕にとっては美しい
春が咲き 花ぐわし
桜の散りぬるを眺む

貴方しか 貴方しか
貴方の傷はわからないんだ
口を開けて歌い出す
今、貴方は風を食む
冬籠り 春が先
貴方の歌だけが聞こえる
今、口遊む貴方だけ
貴方だけ

Wind Eating

Tomorrow, it'll definitely be good weather, so there won't be anything bad
I stamped my time card and opened my eyes in the morning
We keep buying what we don't have today
While putting on my shoes, I let my mind wander. Is the sky high?

You, just you
I definitely don't know this
Your shy face scatters
My mouth is open wide, eating the wind
Spring comes first, flowers are full-blown
I watch cherry blossom petals scatter
Now, I eat the wind

My heart on the shelf is 15 yen, the only one left unsold
With a discount sticker, I waited for closing time
Tomorrow, it'll definitely be good weather, and there will be lines of people here
I wonder if someone will buy my heart at 20% off

Just you, just you
I've been thinking about it all this time
Just waiting for that white cloud
In the windless spring, it rustles about
Grass flows, heavens fly
I watch as the flowers scatter
Now, I eat the wind

My heart is finally half-off, left unsold as ever
Watching TV and daydreaming, the news is a bargain of hope
You keep buying today, what you don't have
I buy, looking down at my hands. Is the sky high?

Just you, just you
I don't understand this hope
I'm okay with a leftover heart
Because it's beautiful to me
Spring blooms, flowers are full-blown
I watch the cherry blossom petals scatter

Just you, just you
I don't understand your wounds
I open my mouth and start to sing
Now, you are eating the wind
Winter's end, spring comes first
I can only hear your song
Now, just you humming
Just you