Paroles et traduction Yorushika - 風を食む

風を食む

明日はきっと天気で 悪いことなんてないね
タイムカードを押して僕は朝、目を開いた
僕らは今日も買ってる 足りないものしかなくて
靴を履きながら空想 空は高いのかな

貴方さえ 貴方さえ
これはきっとわからないんだ
はにかむ顔が散らつく
口を開けて風を食む
春が先 花ぐわし
桜の散りぬるを眺む
今、風を食む

棚の心は十五円 一つだけ売れ残った
値引きのシールを貼って閉店時間を待った
明日もきっと天気で 此処にも客が並んで
二割引の心は誰かが買うんだろうか

貴方だけ 貴方だけ
僕はずっと想ってたんだ
ただ白いあの雲を待つ
風のない春に騒めく
草流れ 天飛ぶや
軽く花の散るを眺む
今、風を食む

遂に心は半額 いつまでも売れ残って
テレビを眺めて空想 ニュースは希望のバーゲン
貴方は今日も買ってる 足りないものしか無くて
俯く手元で購入 空は高いのかな

貴方だけ 貴方だけ
この希望をわからないんだ
売れ残りの心でいい
僕にとっては美しい
春が咲き 花ぐわし
桜の散りぬるを眺む

貴方しか 貴方しか
貴方の傷はわからないんだ
口を開けて歌い出す
今、貴方は風を食む
冬籠り 春が先
貴方の歌だけが聞こえる
今、口遊む貴方だけ
貴方だけ

Поедающая ветер

Завтра наверняка будет хорошая погода, и ничего плохого не случится
Пробив карточку, я открыл глаза утром
Мы и сегодня покупаем, ведь нам всегда чего-то не хватает
Надевая ботинки, я мечтаю: высоко ли небо?

Только ты, только ты
Наверное, этого не поймешь
Смущенная улыбка рассыпается
Открыв рот, я глотаю ветер
Весна впереди, цветы в полном расцвете
Смотрю, как опадают лепестки сакуры
Сейчас, я глотаю ветер

Сердце на полке стоит пятнадцать йен, единственное, что не продали
Наклеив стикер со скидкой, я ждал закрытия магазина
Завтра наверняка будет хорошая погода, и здесь выстроится очередь покупателей
Кто-нибудь купит сердце со скидкой в двадцать процентов?

Только ты, только ты
Я всегда думал о тебе
Просто жду то белое облако
Шумлю безветренной весной
Трава колышется, небо парит
Легко смотрю, как опадают цветы
Сейчас, я глотаю ветер

Наконец, сердце продается за полцены, всё ещё оставаясь некупленным
Смотрю телевизор и мечтаю: новости – это распродажа надежды
Ты и сегодня покупаешь, ведь тебе всегда чего-то не хватает
Опустив взгляд на руки, ты совершаешь покупку. Высоко ли небо?

Только ты, только ты
Не понимаешь этой надежды
Пусть это будет непроданное сердце
Для меня оно прекрасно
Весна расцветает, цветы в полном расцвете
Смотрю, как опадают лепестки сакуры

Только ты, только ты
Я не понимаю твоей боли
Открыв рот, начинаю петь
Сейчас, ты глотаешь ветер
Зимняя спячка, весна впереди
Слышу только твою песню
Сейчас, напеваю только ты
Только ты