כוכבי בוקר - Yosef Karduner traduction en allemand

כוכבי בוקר

שִׂימוּ לֵב אל הַנְּשָׁמָה
לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה
וְאוֹרָה כְּאוֹר הַחַמָּה
שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר הבֹּוקֶר

אוֹדֶה לָקל לֵבָב חוֹקֵר
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
כּוֹכְבֵי בֹוקֶר

מִכִּסֵּא כָבוֹד חֻוצָּבָה
לָגוּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה
לְהַצִילָהּ מִלֶּהָבָה
וּלְהָאִירָהּ לִפְנוֹת בֹּוקֶר

אוֹדֶה לָקל לֵבָב חוֹקֵר
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
כּוֹכְבֵי בֹוקֶר

עוּרוּ נָא כִּי בְכָל לַיְלָה
נִשְׁמַתְכֶם עוֹלָה לְמַעְלָה
לָתֵת דִּין וחֶשְׁבּוֹן מִפְעָלָהּ
לְיוֹצֵר עֶרֶב וָבֹוקֶר

אוֹדֶה לָקל לֵבָב חוֹקֵר
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
כּוֹכְבֵי בֹוקֶר

יִמְצָאהָ מְקֻושֶּׁטֶת
בטלית וְטוֹטפֶת
כְּמוֹ כַּלָּה מְקֻושֶּׁטֶת
תָּמִיד בַּבֹּוקֶר בַּבֹּוקֶר

אוֹדֶה לָקל לֵבָב חוֹקֵר
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
כּוֹכְבֵי בֹוקֶר

הַנֶּאֱמָן בְּפִקְדוֹנוֹ
יַחֲזִירֶנָּה לוֹ כִּרְצוֹנו
אִיש לא גָוַע בַּעֲוֹנוֹ
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹוקֶר

אוֹדֶה לָקל לֵבָב חוֹקֵר
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
כּוֹכְבֵי בֹוקֶר

Morgensterne

Achtet auf die Seele,
auf das Ziel von Schwo und Achlama,
und sie leuchtet wie das Licht der Sonne,
siebenfach wie das Licht des Morgens.

Ich danke dem Herrn, dem Herzensforscher,
mit Jubel zusammen, mit Jubel zusammen,
mit Jubel zusammen, mit Jubel zusammen,
Ihr Morgensterne.

Vom Thron der Ehre wurde sie gehauen,
um im Land der Steppe zu wohnen,
um sie vor der Flamme zu retten
und sie zu erleuchten, wenn der Morgen naht.

Ich danke dem Herrn, dem Herzensforscher,
mit Jubel zusammen, mit Jubel zusammen,
mit Jubel zusammen, mit Jubel zusammen,
Ihr Morgensterne.

Wacht auf, denn in jeder Nacht
steigt eure Seele auf,
um Rechenschaft abzulegen von ihren Taten,
vor dem Schöpfer von Abend und Morgen.

Ich danke dem Herrn, dem Herzensforscher,
mit Jubel zusammen, mit Jubel zusammen,
mit Jubel zusammen, mit Jubel zusammen,
Ihr Morgensterne.

Er wird sie geschmückt finden,
mit Gebetsschal und Tefillin,
wie eine geschmückte Braut,
immer am Morgen, am Morgen.

Ich danke dem Herrn, dem Herzensforscher,
mit Jubel zusammen, mit Jubel zusammen,
mit Jubel zusammen, mit Jubel zusammen,
Ihr Morgensterne.

Der Treue in seiner Verwahrung,
wird sie Ihm zurückgeben, wie Er es wünscht.
Niemand stirbt durch seine Schuld,
und es wurde Abend, und es wurde Morgen.

Ich danke dem Herrn, dem Herzensforscher,
mit Jubel zusammen, mit Jubel zusammen,
mit Jubel zusammen, mit Jubel zusammen,
Ihr Morgensterne.