Paroles et traduction Yoshi Di Original - Douce France

Douce France

La vie n'est pas si rose dans notre douce France
Les braves gens te la mettent pas dans l'uc
Ils disent "où j'pense"
Un pays plein de magouilles et d'hypocrisie
On n'bénéficie pas des mêmes droits face à un juge pourri
Les hauts-placés sont acquittés, les scarlas punis
Sarko nous baise, la France est pleine de Carla Bruni
On rêve des États-Unis mais Barrack est pas mieux
Le monde entier est rempli de vautours à part ces mafieux
La rage dans mes yeux rougit comme après un gros joint
Les dirigeants fistent leur peuple et ont l'poing bien trop loin
Profondément enfoncée comme une grande carotte
Le père noël des riches à pleins d'cadeaux fiston dans sa hotte
Ca pue la concoillote dans les magouilles de l'État
Pour suivre le train d'vie de Nicolas on augmente les taxes
Augmente l'écart entre les classes sociales
Triste constat donc t'attend pas à des phases joviales
Oui la France va mal
Les carottes qu'on nous met deviennent parfois de grandes bananes
Ils voulaient pendre Saddam
Mais la bande à Nico sont les plus grands trafiquants d'Paname
Le con, la pute et le truand sont à l'Élysée
Les délinquants nous volent en costard et même pas déguisés
Une plaque corps diplomatique y a pas mieux j'crois
Que plus de coke transite dans l'16ème que dans l'9.3
On est pas tous égaux devant les tribunaux
Pourquoi Chirac est libre, expliquez moi là je suis plus trop
J'ai des bougs à oim qui sont tombés pour bien moins,
J'ai d'jà fini à oilp au poste à tousser pour un joint
Comment veux-tu que l'on admire les forces de l'ordre
Alors que tant d'eux chérissent la fille de ce gros porc de borgne
Et si pour 2012 on change encore de bord
ça changera pas la vie de ceux qui dorment encore dehors

La rage dans mes yeux rougit comme après un gros joint
Dans notre douce France
Sarko nous baise
La vie n'est pas si rose
Oui la France va mal
Mais qui dit France dit arme confiance dit
Famille bourgeoise qui construisent des dynasties
Prolétaires exploités par des patrons
Qui fructifient leurs bénéfices et brassent des actions
Ils veulent nous mettre à la rue comme des vieux chats de goutière
Nos salaires ne pèsent pas lourd sur les places boursières
Quand mon salaire mensuel n'vaut pas le millième
Des valeurs échangées à Wall Street en un dixième de seconde
Oui j'te parle de c'monde
Et de cette France où on t'arrête pour un gramme de Skunk
Faut pas que j'tombe dans des clichés faciles
Mais c'est la réalité basique pas d'cinématique
Et ma zik est un échappatoire à cette
Réalité triste que chacun de mes lyrics reflette
Trop de prises de tête, les cyber-macro sur Internet
Font du biz de schneck
Mais que fait la police à part faire chier les jeunes
Donc ils ne sortent plus et jouent en ligne sur la Playstation
Recroquevillés chez eux, à plier les jeux, s'niquer les yeux,
Viser les cieux à s'en tirer les cheveux
Ils fuient les vrais problèmes, le chômage et la précarité
Dans tous les domaines
Les inégalités chez Pôle emploi,
On ne demeure hélas pas tous libre et égaux en droit

La rage dans mes yeux rougit comme après un gros joint
Dans notre douce France
Sarko nous baise
La vie n'est pas si rose
Oui la France va mal

Sweet France

Life is not so rosy in our sweet France
Good people don't screw you over
They say "where I think"
A country full of scams and hypocrisy
We don't have the same rights in front of a corrupt judge
High-ranking officials are acquitted, the little guys are punished
Sarko is screwing us, France is full of Carla Bruni
We dream of the United States but Barrack is no better
The whole world is full of vultures except for these mobsters
The rage in my eyes reddens like after a big joint
The leaders are screwing their people and their fist is way too far away
Deeply driven in like a big carrot
The rich man's Santa has lots of gifts for his son in his sack
It stinks of shady deals in the state's scams
To keep up with Nicolas' lifestyle, we increase taxes
Increase the gap between social classes
Sad observation so don't expect jovial phases
Yes, France is going badly
The carrots we're given sometimes become big bananas
They wanted to hang Saddam
But Nico's gang are the biggest traffickers in Paris
The idiot, the whore and the thug are at the Élysée
The delinquents are robbing us in suits and not even disguised
A diplomatic corps plate is the best I think
That more coke transits in the 16th arrondissement than in the 9.3
We are not all equal before the courts
Why Chirac is free, explain to me there I am no longer too much
I have guys of mine who fell for much less,
I already ended up in the slammer, coughing up for a joint
How do you want us to admire the forces of order
While so many of them cherish the daughter of that fat one-eyed pig
And if for 2012 we change sides again
It won't change the lives of those who still sleep outside

The rage in my eyes reddens like after a big joint
In our sweet France
Sarko is screwing us
Life is not so rosy
Yes, France is going badly
But who says France says weapon, says trust, says
Bourgeois families who build dynasties
Proletarians exploited by bosses
Who grow their profits and trade stocks
They want to put us on the street like old gutter cats
Our salaries don't weigh much on the stock markets
When my monthly salary is not worth a thousandth
Of the values traded on Wall Street in a tenth of a second
Yes, I'm talking about this world
And of this France where you get arrested for a gram of Skunk
I don't want to fall into easy clichés
But it's the basic reality, not cinematic
And my music is an escape from this
Sad reality that each of my lyrics reflects
Too many arrests, the cyber-pimps on the Internet
Are doing chick business
But what are the police doing besides hassling young people?
So they don't go out anymore and play online on the Playstation
Curled up at home, playing games, straining their eyes,
Aiming for the skies by pulling their hair out
They are fleeing real problems, unemployment and precariousness
In all areas
Inequalities at Pôle emploi (the unemployment office),
Alas, we do not all remain free and equal in rights

The rage in my eyes reddens like after a big joint
In our sweet France
Sarko is screwing us
Life is not so rosy
Yes, France is going badly