Paroles et traduction Yoshida Brothers - Lullaby of Takeda (Takeda No Komoriuta)

Lullaby of Takeda (Takeda No Komoriuta)

Mori mo iyagaru
Bon Kara saki-nya
Yuki mo chiratsuku-shi
Ko mo naku-shi
Bon ga kita-tote
Nani ureshi-karo
Katabira wa nashi
Obi wa nashi
Kono ko you naku
Mori wo ba ijiru
Mori mo ichi-nichi
Yaseru-yara
Hayo-mo yuki-taya
Kono zaisho koete
Mukou ni mieru wa
Oya no uchi
Mukou ni mieru wa
Oya no uchi

Lullaby of Takeda (Takeda No Komoriuta)

Even the forest shrinks back in fear,
From Bon Festival and beyond.
The snow falls thick and fast,
And the child cries and cries.
Even if Bon has come,
What joy can there be?
No summer kimono,
No sash to wear.
This child cries so,
Disturbing the forest.
Even the forest grows thinner,
Day by day.
Oh, how I long for the snow to melt.
Beyond this place, beyond this suffering,
I see our home, my love.
I see our home, my dear.
I see our home, my sweet.
I see our home, my love.