Paroles et traduction Yoshida Brothers - Lullaby of Takeda (Takeda No Komoriuta)

Lullaby of Takeda (Takeda No Komoriuta)

Mori mo iyagaru
Bon Kara saki-nya
Yuki mo chiratsuku-shi
Ko mo naku-shi
Bon ga kita-tote
Nani ureshi-karo
Katabira wa nashi
Obi wa nashi
Kono ko you naku
Mori wo ba ijiru
Mori mo ichi-nichi
Yaseru-yara
Hayo-mo yuki-taya
Kono zaisho koete
Mukou ni mieru wa
Oya no uchi
Mukou ni mieru wa
Oya no uchi

Колыбельная Такеды (Takeda No Komoriuta)

Даже лес гневается,
После праздника Обон.
Снег застилает землю,
Ребенок плачет.
Даже если Обон наступил,
Какая в этом радость?
Нет кимоно,
Нет пояса.
Этот ребенок плачет,
И лес злится.
Даже лес с каждым днем,
Худеет,
Скорее бы снег растаял.
Перейдя этот перевал,
Там, вдали виднеется,
Дом моих родителей.
Там, вдали виднеется,
Дом моих родителей.