Paroles et traduction Yoshida Brothers - たんと節

たんと節

ハァ〜 ひとつ唄いましょ 津軽の唄を
節もおなじみ タント節・タント節
コラ じっちゃんもばっちゃんも若返り
どじょこもふなこも踊り出す
夜明けのお山もタントタント
お月さんもうかれ出す その訳だんヨ

ハァ〜 義理と人情にせめたてられて
切るに切られぬ 三味の糸・三味の糸
コラ 人目を忍めばバチあたり
切れればあなたは はなれ駒
糸は三筋でタントタント
心は一筋 その訳だんヨ

Tanto Bushi

Well, let's sing a Tsugaru song
The melody is familiar, Tanto Bushi, Tanto Bushi
Now both gramps and granny feel young again
Even loaches and rockfish start to dance
Mountains at the break of dawn, Tanto Tanto
Even the moon starts to show its face That's why, my dear

Well, being torn between duty and affection
I can't cut the strings of my shamisen, the strings of my shamisen
Now, if I were to do it in secret, that would be a sin
Once they're cut, you'll become a runaway colt
Three strings for my shamisen, Tanto Tanto
My heart, faithful and true That's why, my dear