Paroles et traduction Yoshida Brothers - 竹田の子守唄

竹田の子守唄

守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家

Колыбельная Такеды

Няньке надоело, после Обона,
Снег пошёл, и ребёнок плачет.
Даже если пришёл Обон, какая радость?
Нет ни кимоно, ни пояса.
Этот ребёнок всё плачет, изводит няню.
Нянька с каждым днём худеет.
Скорее бы уйти, милая, из этой деревни,
Вижу вдали родительский дом.
Вижу вдали родительский дом.
Няньке надоело, после Обона,
Снег пошёл, и ребёнок плачет.
Даже если пришёл Обон, какая радость?
Нет ни кимоно, ни пояса.
Этот ребёнок всё плачет, изводит няню.
Нянька с каждым днём худеет.
Скорее бы уйти, милая, из этой деревни,
Вижу вдали родительский дом.
Вижу вдали родительский дом.