Paroles et traduction Yoshie Nakano - あのね、ほんとうは

あのね、ほんとうは

闇の中で揺れる 提灯
立ち上っている 湯気
心豊かに 暮らせるのなら

肴はなくてもいい

七輪の上 丸く焦げていく
イカの姿を 見て
箸でつつき
あの人は言った
まるで僕たちみたい

あのね、ほんとうは
こうして過ぎてく 今でも
夢じゃないかと 疑って
手をつねった 目をふせた

あのね、ほんとうは
降り続く灰に埋もれて
本当の自分が消えて怖い

あのね、ほんとうは
強がりは とうに疲れた
一人じゃ寂しすぎるから
一緒が温かい
あなたと温かい

If Only You Knew

A lantern swaying in the dark
Smoke rising up
If only I could live more comfortably

I don't even need a side dish

On the stovetop, it burns round and black
The form of squid,
I pierce it with chopsticks
That's what he said,
The way you look like us

Darling, if only you knew,
Even now, as time passes like this,
I wonder if it's not a dream,
I bite my hand and shut my eyes.

Darling, if only you knew,
Buried by the falling ash,
I'm afraid the real me will disappear.

Darling, if only you knew,
I've grown tired of putting up a brave front,
I'm scared of being alone, so
I want to be together with you,
Warm with you.