Paroles et traduction Yoshie Nakano - 写真の中のあなた

写真の中のあなた

もし 当時のままで また会えたら いいな
懐かしがるだけじゃ たぶん だめだな でも

どうしたらいいの？ どうしたらいいのだろう

もし 当時のまま 会って わたしを見たとしたら
今 見たとしたならば

もし 当時のまま 会って 話をしたとしたら
話したとしたならば

あなたはなんて言うのかしら？
今も自然に笑いあえるかな？
笑いあえるかな？ 笑いあえるの？

もし 当時のままで また会えたら いいな
一緒にいるだけで 気分が晴れたな でも

どうしたらいいの？ どうしたらいいのだろう

ねえ 当時のように 会って 話したりしたいな
愚痴ったりしたいあなたに

ねえ 当時のように 会って 怒られたりしたいな
甘えたりしたい だけど

だんだん景色は色あせてる 冷たい風が吹き抜ける
あなたは今も写真の中 何も言わずに笑っているだけ
笑っているだけ 笑っているだけ 笑っているだけ 笑っている

もし 当時のままで また 会えたら

You in the Picture

If I could meet you again as you were then, it would be great.
I guess it's no good just to reminisce, but still,

What should I do? What should I do?

If I could meet you again as you were then, and you saw me,
If you saw me now,

If I could meet you again as you were then, and we talked,
If we talked,

What would you say?
Could we still laugh naturally together?
Could we laugh together? Could we laugh together?

If I could meet you again as you were then, it would be great.
Just being with you would lift my spirits, but still,

What should I do? What should I do?

Hey, I wish I could meet you like we used to, and talk.
I wish I could grumble to you,

Hey, I wish I could meet you like we used to, and you could scold me.
I wish I could act helpless. But,

Gradually, the scenery is fading. A cold wind is blowing through.
You're still in the picture, not saying anything, just smiling.
You're just smiling. You're just smiling. You're just smiling. You're smiling.

If I could meet you again as you were then,