Paroles et traduction Yoshie Nakano - 写真の中のあなた

写真の中のあなた

もし 当時のままで また会えたら いいな
懐かしがるだけじゃ たぶん だめだな でも

どうしたらいいの？ どうしたらいいのだろう

もし 当時のまま 会って わたしを見たとしたら
今 見たとしたならば

もし 当時のまま 会って 話をしたとしたら
話したとしたならば

あなたはなんて言うのかしら？
今も自然に笑いあえるかな？
笑いあえるかな？ 笑いあえるの？

もし 当時のままで また会えたら いいな
一緒にいるだけで 気分が晴れたな でも

どうしたらいいの？ どうしたらいいのだろう

ねえ 当時のように 会って 話したりしたいな
愚痴ったりしたいあなたに

ねえ 当時のように 会って 怒られたりしたいな
甘えたりしたい だけど

だんだん景色は色あせてる 冷たい風が吹き抜ける
あなたは今も写真の中 何も言わずに笑っているだけ
笑っているだけ 笑っているだけ 笑っているだけ 笑っている

もし 当時のままで また 会えたら

Ты на фотографии

Если бы мы могли встретиться снова, такими, какими были тогда...
Одними воспоминаниями, наверное, не обойтись. И всё же...

Что же мне делать? Что же мне делать?

Если бы мы встретились, такими, какими были тогда, и ты увидел меня сейчас...
Если бы ты увидел меня такой, какая я сейчас...

Если бы мы встретились, такими, какими были тогда, и поговорили...
Если бы мы поговорили...

Что бы ты сказал?
Смогли бы мы смеяться так же непринужденно, как раньше?
Смогли бы мы смеяться? Смогли бы?

Если бы мы могли встретиться снова, такими, какими были тогда...
Просто быть рядом с тобой — и настроение улучшалось. И всё же...

Что же мне делать? Что же мне делать?

Ах, если бы мы могли встретиться и поговорить, как раньше...
Пожаловаться тебе на всё...

Ах, если бы мы могли встретиться, и ты бы меня поругал, как раньше...
Мне хотелось бы вновь почувствовать твою заботу. Но...

Краски постепенно блекнут, продувает холодный ветер.
Ты всё ещё на фотографии, молча улыбаешься.
Просто улыбаешься. Просто улыбаешься. Просто улыбаешься. Улыбаешься.

Если бы мы могли встретиться снова, такими, какими были тогда...