Paroles et traduction Yoshie Nakano - 大きな木の下

大きな木の下

僕はこの地球に生まれ
日本という島知らずに
君もこの地球に生まれ

違う木の下で育った

僕が見送った夕暮れ
君が迎えにゆく朝日
緑に寝転び見た夢の色
起きて目に映る景色の色
その色見るこの目の色だって違う

なのに僕たちは一緒
お互い泣きながら
一番最初の誕生日祝った

この世界を
作ったのは神様だけど
変えらるのは僕たち
この世界に
いるのは一瞬だけ
なのに僕ら残せるものはたくさん

自分の国愛してるからこそ
外のことも知りたくて
別れや涙と出会いを
越えてここまできた
でもやっぱりみんなは一緒
違う道通っても
目的は変わっていないから

この世界を
広げたのは神様だけど
縮めるのは僕たち
この世界に
いるのは一瞬だけ
なのに僕らなにを残すべきですか

One day we'll be free like luther's dream
No preaching just reaching for
Something to reach for
Therefore its knock knock
Knocking on my door
Change is right here
Let's give it an encore

別のところにいる人から
学べるものはある
そう思うよ

この世界に
たくさん人がいる
なのに出会えたんだ僕たち
この世界から
居なくなるとしたら
僕ら残す木陰が
誰かをそっと守れたらいいな

Under the Big Tree

I was born on this Earth
Not knowing of an island called Japan
You too were born on this Earth

Raised under different trees

The sunset I bid farewell
Is the sunrise you greet
The color of the dream I saw while lying in the greens
Is the color of the scenery reflected in your eyes when you wake
Even the color of the eyes that see the color is different

Yet here we are together
Both of us crying
Celebrating our first birthdays

This world
Was created by God
But it is us who can change it
In this world
We only exist for a moment
But still we can leave behind much

It is because I love my own country
That I wanted to know about the outside
Parting, sorrow, and reunions
We've come this far
But after all, we're all the same
Even if we take different paths
Our destinations remain unchanged

This world
Was expanded by God
But it is us who can shrink it
In this world
We only exist for a moment
My dear, what should we leave behind?

One day we'll be free like Luther's dream
No preaching just reaching for
Something to reach for
Therefore its knock knock
Knocking on my door
Change is right here
Let's give it an encore

There are things we can learn
From people in different places
I believe so

In this world
There are so many people
Yet it's you I've met
In this world
Were we to disappear
I hope the shade of the trees we leave behind
Will gently shelter someone