胸の振子 - Yoshikazu Mera traduction en allemand

胸の振子

柳につばめは あなたに私
胸の振子が なるなる
朝から 今日も

なにも言わずに 二人きりで
空を眺めりゃ なにか燃えて
柳につばめは あなたに私
胸の振子が なるなる
朝から 今日も

煙草のけむりも もつれる思い
胸の振子が つぶやく
やさしき その名

君のあかるい 笑顔浮かべ
暗いこの世の つらさ忘れ
煙草のけむりも もつれる思い
胸の振子が つぶやく
やさしき その名

Das Herzpendel

Weiden, Schwalben – dir gehöre ich,
Das Pendel in meiner Brust schwingt unentwegt,
Schon am Morgen, heute wieder sehnt es sich.

Ohne Worte, nur wir zwei allein,
Blicken in den Himmel – Glut erwacht.
Weiden, Schwalben – dir gehöre ich,
Dieses innere Pendel schlägt für dich,
Seit dem Morgengrauen treibt es mich.

Tabakqualm verwirrt verstrickte Gedanken,
Das Pendel flüstert zärtlich deinen Namen,
Sanft wie Tau verhallen die Klänge.

Dein Lächeln malt Licht in diese Nacht,
Vergessen lässt es all irdische Last.
Rauchschwaden weben schwermutsvolle Bahnen,
Das schwingende Herz ruft leise dein Wort,
Zärtlich tönt es in meinem Ohr.