Paroles et traduction Yoshikazu Mera - 蘇州夜曲
君がみ胸に
抱かれて聞くは
Upon
thy
breast,
being
close
to
you,
I
feel
夢の船唄
鳥の歌
The
strains
of
dreamy
songs
of
birds
that
soar
水の蘇州の
花ちる春を
Through
flower-scented
spring
of
Suzhou
drenched
in
rain,
惜しむか
柳がすすり泣く
As
willows
weep
in
sorrow
and
the
waters
mourn.
花をうかべて
流れる水の
As
flowers
float
downstream
upon
the
shining
tide,
明日のゆくえは
知らねども
Where
fate
of
life
and
where
my
journey
lies.
こよい映した
ふたりの姿
Tonight,
our
forms
are
cast
in
ripples
on
the
stream
消えてくれるな
いつまでも
Oh,
may
they
stay
forever
like
a
tender
dream.
髪に飾ろか
接吻(くちづけ)しよか
To
adorn
thy
hair
or
kiss
thy
lips,
I
crave
君が手折りし
桃の花
With
peach
blossoms
thou'st
culled
with
hands
of
love;
涙ぐむよな
おぼろの月に
'Neath
misty
moon,
a
teardrop
in
the
sky
鐘が鳴ります
寒山寺
The
bell
now
tolls
from
temple
on
the
hill
so
high.
Évaluez la traduction
1
歌の翼に
2 見上げてごらん夜の星を
3 待ちぼうけ
4 恋心
5 花の街
6 蘇州夜曲
7 胸の振子
8 ゴンドラの唄
9 あざみの歌
10 荒城の月
11 ペチカ
12 月がとっても青いから
13 からたちの花
14 水色のワルツ
15 すみれの花咲く頃
16 無言歌
17 たあんき ぽーんき
18 母の唄
19 夢見たものは
20 わたしを泣かせて~オペラ「リナルド」
21 この道
22 ソルヴェーグの歌
23 やしょめ
24 霧と話した
25 自由の大地
26 ぼくは雨となり星となる
27 まるでジャスミン
28 スター・ダスト
29 恋していたら
30 ジュ・トゥ・ヴ
31 かんぴょう
32 ウキウキパラダイス
33 Sweetest scene
34 BLUE、 RED AND GREEN
35 銀河の丘
36 愛しさの糧
37 明日
2 見上げてごらん夜の星を
3 待ちぼうけ
4 恋心
5 花の街
6 蘇州夜曲
7 胸の振子
8 ゴンドラの唄
9 あざみの歌
10 荒城の月
11 ペチカ
12 月がとっても青いから
13 からたちの花
14 水色のワルツ
15 すみれの花咲く頃
16 無言歌
17 たあんき ぽーんき
18 母の唄
19 夢見たものは
20 わたしを泣かせて~オペラ「リナルド」
21 この道
22 ソルヴェーグの歌
23 やしょめ
24 霧と話した
25 自由の大地
26 ぼくは雨となり星となる
27 まるでジャスミン
28 スター・ダスト
29 恋していたら
30 ジュ・トゥ・ヴ
31 かんぴょう
32 ウキウキパラダイス
33 Sweetest scene
34 BLUE、 RED AND GREEN
35 銀河の丘
36 愛しさの糧
37 明日
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.