Paroles et traduction Yoshino Nanjo - 黄昏のスタアライト

黄昏のスタアライト

傷ついた想い出は 時に愛しい
幼い僕らは 目を閉じた
「真実が大事」だと 誰が決めたの？
遠く星が消える

微笑んで気持ちを隠した
キミは乾いた僕の頬にキスをする

自由でいることに怯え 束縛を求めた
迷路の中 ただ1人で 空を見てる
幾千の魂の中 巡り会い 舞い踊る
木漏れ日のように差し込んだ キミからの愛

温かで 穏やかな 季節を前に
過ちの罠を抜け出した
果たせない約束は 罪へと変わり
胸に罰を刻む

泣き出した僕を抱きしめて
キミは運命たちが集う場所 向かう

たてがみを風になびかせ 勇気が叫んでる
迷路の中 僕ら2人 空を目指す
透き通った大気の中で どこまでも舞い上がる
嵐の夜でも 光る希望と愛の日々

「運命に怯えないように 新しい運命を君に
拭えない孤独があるなら
心幸せ 感じ浮かべる（2人きり）
そんな日がくるまで...」

たてがみを風になびかせ 勇気が叫んでる
迷路の中 僕ら2人 空を目指す
幾千の魂の中 巡り会い 舞い踊る
木漏れ日のように差し込んだ キミからの愛

Twilight Starlight

Scars of the past sometimes sting
We closed our eyes when we were young
Who decided "the truth is what matters"?
A distant star is fading

My smile disguised the way I felt
As you softly kissed my tear-stained cheek

Terrified of freedom, I yearned for restraints
I wandered alone in a maze, gazing up at the sky
Our souls entwined among thousands, dancing together
Your love came to me like a ray of sun through the leaves

Warm and gentle, as a new season dawned
We escaped the trap of our mistakes
Broken promises weigh heavy, like a guilty conscience
Etching pain deep within my chest

As I wept, you held me close
And led me towards the gathering of destinies

With a flowing mane, courage roars
Through the maze, we soar together, reaching for the sky
In the pure air, we rise above the clouds
Even in stormy nights, we'll find hope and love

To free us from the fear of fate, I'll create a new destiny for you
If loneliness lingers, remember
A heart filled with joy, a vision of us together
Until that day comes...

With a flowing mane, courage roars
Through the maze, we soar together, reaching for the sky
Our souls entwined among thousands, dancing together
Your love came to me like a ray of sun through the leaves