Paroles et traduction Yoshio - El ángel que busco

El ángel que busco

La tarde se mueve tan fría como el acero
Esta triste ciudad me mata, me va fatal sin ti
Ya ves, desde que te marchaste no hago el amor
No hay mujer que me encienda
Te has llevado al partir, las ganas de vivir

Arrugas marcadas, bordean tus ojos verdes
Estás mucho más flaca, tu pelo se va poniendo gris
Saber que te tengo al alcance de un beso
Y no puedo soñar con tocarte
Hace mucho más daño que el cotidiano dolor caliente
De no tenerte

Tú, ¿cómo estás ahora, sigues amándolo?
Mi vida está rota desde que te perdí
Nada es igual

¿Tú como estás ahora?
¿Sigues tan loca por él?
Jamás hubo otra como tú para mí, ¿cómo te va?

Por mucho que digo que un clavo saca otro clavo
No consigo cubrir, la huellas del tuyo, ¿cómo estás?
Saber, con los ojos cerrados
Que hacerte volver no lo hará ni un milagro
No me deja salir del laberinto en el que giro
Te necesito

Tú, ¿cómo estás ahora? sigues amandolo
Mi vida está rota desde que te perdí
Nada es igual

Si encontrara la manera de conquistarte otra vez
Pagaría lo que fuera, pero ya no puede ser

Tú, ¿cómo estás ahora, sigues amándolo?
Mi vida está rota desde que te perdí
Nada es igual

La tarde se mueve, sigue fría como el acero

The Angel I'm Looking For

The afternoon moves as cold as steel,
This sad city kills me, I'm doing terribly without you.
Look, since you left I haven't made love,
There's no woman who turns me on.
When you left, you took my will to live with you,

Wrinkles have marked the outline of your green eyes,
You've gotten much thinner and your hair is turning gray,
Knowing that I have you within a kiss's reach,
And I can't dream of touching you,
It hurts more than the daily searing pain
Of not having you.

You, how are you now? Do you still love him?
My life has been broken since I lost you,
Nothing is the same.

You, how are you now?
Are you still so crazy about him?
There's never been another like you for me, how are you doing?

As much as they say that a new love will heal the old,
I can't erase the mark of yours, how are you?
Knowing, with my eyes closed,
That not even a miracle can bring you back,
Leaves me lost in this labyrinth that I wander through,
I need you.

You, how are you now? Still loving him,
My life has been broken since I lost you,
Nothing is the same.

If I could find a way to win you back,
I'd pay anything, but it can't be.

You, how are you now? Still loving him?
My life has been broken since I lost you,
Nothing is the same.

The afternoon moves on, as cold as steel.