Paroles et traduction Yoskar Sarante - No Tengo Suerte en el Amor

No Tengo Suerte en el Amor

Yoskar Sarante
Y yo

A través del tiempo, he venido escuchando que hablan del amor
Dicen que es la gloria que es un don divino que lo impuso Dios
Y yo me pregunto si eso es tan hermoso, ¿por qué tengo que sufrir?
Si yo te amo tanto, dime las razones ¿por qué no me amas a mí?

Si yo te entrego el ama en cada beso que doy, ¿por qué me tracionan?
Será que la vida no guardo para mí, un amor verdadero
A veces quisera renunciar al amor pero es que no puedo
No pierdo la esperanza de un día escuchar: "que yo soy tu dueño"
No pierdo la esperanza de un dia escuchar y me digan: "te quiero"

Dulce poder

Tengo el alma pura no aguardo rencores en mi corazón
Cuando estoy queriendo yo me entrengo entero solo por amor
Y aunque aún y mil veces juro ante la virgen que no vuelvo amar
Tengo que volver la magia del amor, me volvió atrapar

Si yo entrego el alma en cada beso que doy, ¿por qué me tracionan?
Será que la vida no guardo para mí un amor verdadero
A veces quisera renunciar al amor pero es que no puedo
No pierdo la esperanza de un día escuchar: "que soy tu dueño"
No pierdo la esperanza que un día escuchar y me digan: "te quiero"
No pierdo la esperanza de un día escuchar: "que yo soy tu dueño"

Je n'ai pas de chance en amour

Yoskar Sarante
Et moi

Au fil du temps, j'ai entendu dire que l'on parlait d'amour
On dit que c'est la gloire, un don divin que Dieu a imposé
Et je me demande si c'est si beau, pourquoi dois-je souffrir ?
Si je t'aime tant, dis-moi les raisons, pourquoi ne m'aimes-tu pas ?

Si je te donne mon âme à chaque baiser que je donne, pourquoi me trahis-tu ?
Serait-ce que la vie ne m'a pas réservé un véritable amour ?
Parfois, j'aimerais renoncer à l'amour, mais je ne peux pas
Je n'abandonne pas l'espoir d'entendre un jour : "je suis ton maître"
Je n'abandonne pas l'espoir d'entendre un jour et qu'on me dise : "je t'aime"

Doux pouvoir

J'ai l'âme pure, je ne nourris pas de rancune dans mon cœur
Quand j'aime, je me donne entièrement, uniquement par amour
Et même si mille fois je jure devant la Vierge que je ne renouvellerai pas l'amour
Je dois revenir, la magie de l'amour m'a de nouveau piégé

Si je te donne mon âme à chaque baiser que je donne, pourquoi me trahis-tu ?
Serait-ce que la vie ne m'a pas réservé un véritable amour ?
Parfois, j'aimerais renoncer à l'amour, mais je ne peux pas
Je n'abandonne pas l'espoir d'entendre un jour : "je suis ton maître"
Je n'abandonne pas l'espoir que un jour on m'entende et qu'on me dise : "je t'aime"
Je n'abandonne pas l'espoir d'entendre un jour : "je suis ton maître"