Paroles et traduction Yossi Banai - ערב עירוני

ערב עירוני

שקיעה ורודה בין הגגות
אספלת כחול מלמטה
עיני נשים נוגות נוגות אומרות
לערב למה באת

הפנסים פרחי העיר
מלבלבים באור ניחוח
אביב חשמל עצוב בהיר
משיכרונו אסור לברוח

הוא רק יתום ורק תמים
נולד לרגע ואיננו
בין הלילות והימים
הוא בא לזרוח בינינו

הוא רק יתום ורק תמים
נולד לרגע ואיננו
בין הלילות והימים
הוא בא לזרוח בינינו

בין הימים והלילות
לנאות מראה כחולים נלך נא
כל נשמותינו הבלות
שם עשב דשא תלחכנה

נפנוף שלום ילדה פתיה
את חיוכה נשא האוטו
מה שהיה ולא היה נדמה
כמו ישוב להיות עוד

כעת אני מאוד אחד
ומסתכל מאד בשקט
איך הלבנה חולצת שד
מקיר הבית שמנגד

כעת אני מאוד אחד
ומסתכל מאד בשקט
איך הלבנה חולצת שד
מקיר הבית שמנגד

גופי נקטן ומתנמך
אבל ראשי כל כך גבוה
עד שאפילו אם אלך
לא אתבונן לאן אבואה

שקיעה ורודה על סף הרחוב
ורחוב כמנהרה של תכלת
מי שיגיע עד הסוף
ירצה לבכות מרוב תוחלת

שקיעה ורודה על סף הרחוב
ורחוב כמנהרה של תכלת
מי שיגיע עד הסוף
ירצה לבכות מרוב תוחלת

שקיעה ורודה בין הגגות
אספלת כחול מלמטה
עיני נשים נוגות נוגות אומרות
לערב למה באת

Городской вечер

Розовый закат между крыш,
Синий асфальт внизу.
Глаза женщин, печальные-печальные, говорят:
"Вечер, зачем ты пришел?"

Фонари - цветы города,
Распускаются в свете аромата.
Весна электричества, грустная, светлая,
От её опьянения нельзя убежать.

Он всего лишь сирота, всего лишь наивный,
Рожден на мгновение и исчезает.
Между ночами и днями
Он приходит сиять среди нас.

Он всего лишь сирота, всего лишь наивный,
Рожден на мгновение и исчезает.
Между ночами и днями
Он приходит сиять среди нас.

Между днями и ночами
К прекрасным синим лугам пойдем же,
Все наши уставшие души
Там траву-мураву пощиплют.

Взгляд на прощание, девушка наивная,
Твою улыбку увезла машина.
То, что было и не было, кажется,
Снова будет.

Сейчас я очень одинок
И очень тихо смотрю,
Как луна обнажает грудь
Из стены дома напротив.

Сейчас я очень одинок
И очень тихо смотрю,
Как луна обнажает грудь
Из стены дома напротив.

Мое тело мало и низко,
Но моя голова так высоко,
Что даже если я пойду,
Я не буду смотреть, куда иду.

Розовый закат на краю улицы,
А улица как туннель лазури.
Кто дойдет до конца,
Захочет плакать от ожидания.

Розовый закат на краю улицы,
А улица как туннель лазури.
Кто дойдет до конца,
Захочет плакать от ожидания.

Розовый закат между крыш,
Синий асфальт внизу.
Глаза женщин, печальные-печальные, говорят:
"Вечер, зачем ты пришел?"