Paroles et traduction יוסי בנאי - פרצוף של צועני

פרצוף של צועני

עם הפרצוף הצועני
של יהודי או יווני
ועם שיער בעננים
עם שתי עיניים אפורות
המספרות עוד חלומות
שלא חלמו מזה שנים

עם זוג ידיים של שודד
של מן פייטן תמיד נודד
שכבר בזז גנים המון
ועם הפה שכבר שתה
שכבר נישק וכבר פיתה
ולא ריווה שום צימאון

עם הפרצוף הצועני
של יהודי או יווני
של פוש′ט שלא למד מילה
ועם העור שכבר נשרף
שהשתתף בכל מרדף
אחרי מה שלבש שמלה

ועם הלב שכה השכיל
לגרום כאב וגם לסבול
ולא לעשות מזה עניין
ונשמתי שכבר ידעה
שאין סיכוי לישועה
לצאת נקי מן הדיין

עם הפרצוף הצועני
של יהודי או יווני
ועם שיער בעננים
אבוא אליך בת עשרים
כמו לנהר ביום חמסין
לשתות בך מים צוננים

ולך אהיה נסיך אביר
הוזה או נער מתבגר
את לי תלבישי את הדמות
ונעשה מכל יום חול
שבת של אהבה בלי גבול
שבה נחיה עד שנמות
ונעשה מכל יום חול
שבת של אהבה בלי גבול
שבה נחיה עד שנמות

Face of a Gypsy

With the face of a gypsy
Of a Jew or a Greek
And with hair in the clouds
With two gray eyes
That tell of dreams
That haven't been dreamt in years

With a pair of bandit's hands
Of a wandering poet
Who has plundered a thousand gardens
And with a mouth that has drunk
That has kissed and already seduced
And has not quenched any thirst

With the face of a gypsy
Of a Jew or a Greek
Of a beggar who has never learned a word
And with skin that has already burned
That has participated in every chase
After what wore a dress

And with a heart that has learned so much
To cause pain and to suffer
And not to make a fuss about it
And my soul that already knows
That there is no chance of salvation
To come out clean from the judge

With the face of a gypsy
Of a Jew or a Greek
And with hair in the clouds
I will come to you, twenty years old
As to a river on a hot day
To drink cold water in you

And for you I will be a prince knight
A dreamer or a growing boy
You will dress me in the character
And we will make every weekday
A Sabbath of love without limits
In which we will live until we die
And we will make every weekday
A Sabbath of love without limits
In which we will live until we die