Paroles et traduction Yossi Banai - שיכור ולא מיין

שיכור ולא מיין

אני שיכור וזה גלוי
כדת, כדין וכשתוי
ושום דבר לא יעזור
מכל דבר אני שיכור
מבוקר צח ויום יפה
מסוכרזית וכוס קפה
מלחם טוב, טרי וחם
ומאישה אוהבת גם

אני שיכור ממש כמו לוט
מן הנופים והמראות
מהצבעים שמסביב
מפרח שמזכיר אביב
מריח בושם פרדסים
מלילה שהיה מקסים
מחדשות אם הם טובות
משתי עיניך היפות

אני שיכור ולא מיין, ידידיי
אני שיכור ממה שרק רואות עיני
אני שיכור, ראשי ראשי עליי סחרחר
אני שיכור, אחרת לא הייתי שר

לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה

אני שיכור באמונה
שיכור עד כלות הנשמה
מערב קיץ מיוחם
ומירח אדמדם
מכל כוכב רחוק נוצץ
ומציפור קטנה על עץ
מזוג אוהב שמתעלס
משיר שמח של ברסנס

אני שיכור, אני נשבע
גם לפעמים בלי שום סיבה
משמש חורף חמימה
מאשכולית אחת תמימה
מסתיו, שלכת ועלים
מכינורות וחלילים
מסרנדות עצובות
משתי עינייך היפות

אני שיכור ולא מיין, ידידיי
אני שיכור ממה שרק רואות עיני
אני שיכור, ראשי ראשי עליי סחרחר
אני שיכור, אחרת לא הייתי שר

לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה

אני שיכור, כך מסתבר
גם מיופייה המשכר
של נערה חתלתולית
בבגד ים דו מסלולי
מעלמות משובבות
שרגליהן החטובות
אשר נוצרו להתלטף
עושות לי קליק בתוך הלב

אני שיכור בהן צדקי
מילדים שצוחקים
מזוג זקנים על הספסל
ומתינוק שבערסל
משיר ישן שמתנגן
מאהבה אחת גם כן
מאלף ציפורים עפות
משתי עיניך היפות

אני שיכור ולא מיין, ידידיי
אני שיכור ממה שרק רואות עיני
אני שיכור, ראשי ראשי עליי סחרחר
אני שיכור, אחרת לא הייתי שר

לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה

לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה לה

Drunk Not on Wine

I'm drunk, and it's obvious
According to religion, law, and intoxication
And nothing will help
I'm drunk on everything
On a clear morning and a beautiful day
On a newspaper and a cup of coffee
On good, fresh, hot bread
And on a loving woman too

I'm drunk just like Lot
From the landscapes and the sights
From the colors all around
From a flower that reminds me of spring
From the smell of orange blossoms
From a night that was magical
From the news if it's good
From your two beautiful eyes

I'm drunk, not on wine, my friend
I'm drunk on what my eyes alone see
I'm drunk, my head is spinning
I'm drunk, otherwise I wouldn't be singing

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

I'm drunk with faith
Drunk to the point of ecstasy
From a special summer night
And a reddish moon
From every distant, twinkling star
And a small bird on a tree
From a loving couple making love
From a happy song by Brassens

I'm drunk, I swear
Even sometimes for no reason at all
From a warm winter sun
From one innocent grapefruit
From autumn, fallen leaves
From violins and flutes
From sad serenades
From your two beautiful eyes

I'm drunk, not on wine, my friend
I'm drunk on what my eyes alone see
I'm drunk, my head is spinning
I'm drunk, otherwise I wouldn't be singing

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

I'm drunk, it seems
Even from the intoxicating beauty
Of a kittenish girl
In a two-track bathing suit
From charming buttocks
Your shapely legs
Which were made for caressing
Click inside my heart

I'm drunk, so help me
From children who laugh
From an old couple on a bench
And a baby in a cradle
From an old song that plays
From a certain love as well
From a thousand flying birds
From your two beautiful eyes

I'm drunk, not on wine, my friend
I'm drunk on what my eyes alone see
I'm drunk, my head is spinning
I'm drunk, otherwise I wouldn't be singing

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la