Paroles et traduction Yosui Inoue - Koorino Sekai

Koorino Sekai

窓の外ではリンゴ売り 声をからしてリンゴ売り
きっと誰かがふざけて
リンゴ売りのまねをしているだけなんだろう

僕のテレビは寒さで画期的な色になり
とても醜いあの娘を
グッと魅力的な娘にしてすぐ消えた

今年の寒さは記録的なもの
こごえてしまうよ
毎日 吹雪 吹雪 氷の世界

誰か指切りしようよ 僕と指切りしようよ
軽い嘘でもいいから
今日は一日はりつめた気持でいたい

小指が僕にからんで動きがとれなくなれば
みんな笑ってくれるし
僕もそんなに悪い気はしないはずだよ

流れてゆくのは
時間だけなのか 涙だけなのか
毎日 吹雪 吹雪 氷の世界

人を傷つけたいな 誰か傷つけたいな
だけどできない理由は
やっぱりただ自分が恐いだけなんだな

そのやさしさを秘かに胸にいだいてる人は
いつかノーベル賞でも
もらうつもりでガンバッてるんじゃないのか

ふるえているのは寒さのせいだろ
恐いんじゃないネ
毎日 吹雪 吹雪 氷の世界

Ice World

Outside my window the apple seller screams
Surely someone in jest
Mocking the apple seller

The cold has given my television revolutionary color
It quickly transformed that wretched girl
Into a rather attractive girl before disappearing

This year's cold is record-breaking
I'm starting to freeze
Every day, blizzards, blizzards, an icy world

Someone, pinky promise me, pinky promise me
Even a harmless lie will suffice
I want to feel resolute today

If my pinky gets tangled with yours and I can't move my hand
Everyone will laugh at me
And I don't think I'll feel too bad

Time seems to be passing by
Or is it just my tears falling?
Every day, blizzards, blizzards, an icy world

I feel like hurting someone, I feel like hurting someone
But I can't, and the reason why
Is simply because I'm afraid

Those who keep their kindness hidden
Perhaps they dream of winning a Nobel Prize
Working hard for recognition

My shivering, you ask, is it from the cold?
No, it's not fear
Every day, snowstorm, snowstorm, an icy world