Paroles et traduction Yosui Inoue - Koorino Sekai

Koorino Sekai

窓の外ではリンゴ売り 声をからしてリンゴ売り
きっと誰かがふざけて
リンゴ売りのまねをしているだけなんだろう

僕のテレビは寒さで画期的な色になり
とても醜いあの娘を
グッと魅力的な娘にしてすぐ消えた

今年の寒さは記録的なもの
こごえてしまうよ
毎日 吹雪 吹雪 氷の世界

誰か指切りしようよ 僕と指切りしようよ
軽い嘘でもいいから
今日は一日はりつめた気持でいたい

小指が僕にからんで動きがとれなくなれば
みんな笑ってくれるし
僕もそんなに悪い気はしないはずだよ

流れてゆくのは
時間だけなのか 涙だけなのか
毎日 吹雪 吹雪 氷の世界

人を傷つけたいな 誰か傷つけたいな
だけどできない理由は
やっぱりただ自分が恐いだけなんだな

そのやさしさを秘かに胸にいだいてる人は
いつかノーベル賞でも
もらうつもりでガンバッてるんじゃないのか

ふるえているのは寒さのせいだろ
恐いんじゃないネ
毎日 吹雪 吹雪 氷の世界

Ледяной мир

За окном продавец яблок надрывает горло,
Наверняка кто-то просто дурачится,
Изображая торговца яблоками.

Мой телевизор от холода приобретает революционные цвета,
Ту некрасивую девчонку
Он превратил в очаровательную красотку, а потом сразу погас.

В этом году холода рекордные,
Я совсем окоченел.
Каждый день метель, метель, ледяной мир.

Давай поклянемся друг другу, давай поклянемся,
Даже если это будет маленькая ложь,
Я хочу сегодня весь день чувствовать это напряжение.

Если наши мизинцы переплетутся, и я не смогу пошевелиться,
Все будут смеяться,
И мне, наверное, это даже понравится.

Что утекает сквозь пальцы,
Только время или только слезы?
Каждый день метель, метель, ледяной мир.

Я хочу сделать кому-нибудь больно, хочу кого-нибудь ранить,
Но причина, по которой я не могу этого сделать,
В том, что я просто боюсь.

Те, кто тайно хранят в себе эту доброту,
Наверное, рассчитывают когда-нибудь
Получить Нобелевскую премию.

Я дрожу от холода,
А вовсе не от страха.
Каждый день метель, метель, ледяной мир.