サルビアの花 - (Remastered 2018) - Yosui Inoue traduction en allemand

サルビアの花 - (Remastered 2018)

いつもいつも思ってた
サルビアの花をあなたの部屋の中に
投げ入れたくて
そして君のベッドに
サルビアの紅い花をしきつめて
僕は君を死ぬまで抱きしめていようと

なのになのにどうして他の人のところへ
僕の愛の方がすてきなのに
泣きながら君のあとを追いかけて
花ふぶき舞う道を
教会の鐘の音はなんてうそっぱちなのさ

とびらが開いて出てきた君は
偽りの花嫁
ほほをこわばらせ僕をチラッと見た
泣きながら君のあとを追いかけて
花ふぶき舞う道を
ころげながらころげながら
走りつづけたのさ

Salbeiblüten - (Remastered 2018)

Ich dachte immer, immer daran,
Salbeiblüten in dein Zimmer
hineinwerfen zu wollen.
Und auf deinem Bett
die roten Salbeiblüten auszubreiten,
und dich bis zum Tod zu umarmen.

Doch, doch, warum bist du zu einem anderen gegangen?
Obwohl meine Liebe doch schöner ist.
Weinend bin ich dir nachgelaufen,
auf dem Weg, wo Blütenblätter tanzten.
Wie verlogen doch der Klang der Kirchenglocken ist!

Als die Tür sich öffnete und du herauskamst,
warst du eine falsche Braut.
Mit angespanntem Gesicht sahst du mich kurz an.
Weinend bin ich dir nachgelaufen,
auf dem Weg, wo Blütenblätter tanzten.
Stolpernd, stolpernd,
lief ich immer weiter.