Paroles et traduction Yosui Inoue - サルビアの花 - (Remastered 2018)

サルビアの花 - (Remastered 2018)

いつもいつも思ってた
サルビアの花をあなたの部屋の中に
投げ入れたくて
そして君のベッドに
サルビアの紅い花をしきつめて
僕は君を死ぬまで抱きしめていようと

なのになのにどうして他の人のところへ
僕の愛の方がすてきなのに
泣きながら君のあとを追いかけて
花ふぶき舞う道を
教会の鐘の音はなんてうそっぱちなのさ

とびらが開いて出てきた君は
偽りの花嫁
ほほをこわばらせ僕をチラッと見た
泣きながら君のあとを追いかけて
花ふぶき舞う道を
ころげながらころげながら
走りつづけたのさ

Salvia's Flower - (Remastered 2018)

I've always, always thought
About throwing salvia flowers into your room.
I wanted to,
And then, on your bed,
Cover it with crimson salvia flowers,
And hold you in my arms until I die.

But, why, why did you go to another man?
My love is more beautiful.
I chased after you, crying,
Down the path where flower petals danced.
The sound of the church bells, how they lie!

The door opened and you emerged,
A false bride.
You glanced at me, your cheeks stiff.
I chased after you, crying,
Down the path where flower petals danced.
I kept running, tumbling, tumbling,
I kept on running.