Paroles et traduction Yosui Inoue - 嵐を呼ぶ男 - (Remastered 2018)

嵐を呼ぶ男 - (Remastered 2018)

俺らはドラマー
やくざなドラマー
俺らがおこれば 嵐を呼ぶぜ
喧嘩代りに ドラムを叩きゃ
恋のうさも ふっとぶぜ

この野郎 かかって来い!
最初はジャブだ... ホラ右パンチだ...
おっと左アッパー...
畜生 やりやがったな 倍にして返すぜ
フックだ ボディだ ボディだ チンだ
ええい面倒だい この辺でノックアウトだい

俺らはドラマー
浮気なドラマー
俺らがほれたら 嵐を呼ぶぜ
女抱きよせ ドラムを叩きゃ
金はいらねぇ オンの字さ

この野郎 かかって来い!
最初はジャブだ... ホラ右パンチだ...
おっと左アッパー...
畜生 やりやがったな 倍にして返すぜ
フックだ ボディだ ボディだ チンだ
ええい面倒だ この辺でノックアウトだい

俺らはドラマー
やくざなドラマー
俺らが叩けば 嵐を呼ぶぜ
年がら年中 ドラムを叩きゃ
借金取りも 逃げて行く

The Man Who Calls the Storm - (Remastered 2018)

I'm a drummer,
A badass drummer,
When I get angry, I call the storm.
Instead of fighting, I bang on my drums,
And all my worries just disappear.

Come on, baby! Fight me!
First, a jab... Now a right hook...
Ouch, a left uppercut...
Damn, you got me good! I'll pay you back double.
Hook, body shot, body shot, chin shot.
Oh, this is too much work. I'm gonna knock you out now.

I'm a drummer,
A cheating drummer,
When I fall in love, I call the storm.
I hold you close and bang on my drums,
I don't need money, just your love.

Come on, baby! Fight me!
First, a jab... Now a right hook...
Ouch, a left uppercut...
Damn, you got me good! I'll pay you back double.
Hook, body shot, body shot, chin shot.
Oh, this is too much work. I'm gonna knock you out now.

I'm a drummer,
A badass drummer,
When I play, I call the storm.
All year round, I bang on my drums,
And even the debt collectors run away.