Paroles et traduction Yosui Inoue - 手引きのようなもの - (Remastered 2018)

手引きのようなもの - (Remastered 2018)

道なりに 道なりに その道を造った人なりの
逆らってはいけない 合わさってもならない
体を左右に軽く揺らすとよい

山なりに 山なりに 丸く高く弧を描くように
高ぶってはいけない 冷めきってもならない
どうか届けと つぶやき投げるとよい

ああ なんだ 釣りをする時の手引きのつもりが
まるで 君といる時の私ではないか

いいなりに いいなりに アイボウのいつも泳ぐがままに
疑ってはいけない 裏切ってもならない
ただひたすらやさしく たぐり寄せるとよい

ああ なんだ 釣りをする時の手引きのつもりが
まるで 君といる時の私ではないか

それなりに それなりに 大きな答えが出た時は
考えてはいけない どだいムリなことだ
すべて忘れてケモノになるだけ
すべてを流して水になるしかない

Comme un guide - (Remasterisé 2018)

Comme un chemin, comme un chemin, la personne qui a créé ce chemin a sa propre manière de le faire
Il ne faut pas s'y opposer, il ne faut pas s'y mélanger
Il est bon de balancer légèrement son corps d'un côté à l'autre

Comme une montagne, comme une montagne, dessinant une courbe haute et ronde
Il ne faut pas s'emballer, il ne faut pas se refroidir
Il est bon de murmurer et de lancer un "s'il te plaît, fais-le parvenir"

Ah, c'est ça, je voulais écrire un guide pour pêcher
N'est-ce pas comme moi quand je suis avec toi ?

Comme tu veux, comme tu veux, comme toujours, les yeux noirs nagent à leur guise
Il ne faut pas douter, il ne faut pas trahir
Il est bon de simplement et tendrement attirer à soi

Ah, c'est ça, je voulais écrire un guide pour pêcher
N'est-ce pas comme moi quand je suis avec toi ?

De cette manière, de cette manière, lorsque de grandes réponses sont sorties
Il ne faut pas réfléchir, c'est impossible de toute façon
Il ne reste plus qu'à oublier tout et devenir un animal
Il ne reste plus qu'à tout laisser couler et devenir de l'eau