Paroles et traduction Yosui Inoue - 飾りじゃないのよ 涙は

飾りじゃないのよ 涙は

私は泣いたことがない
灯の消えた街角で
速い車にのっけられても
急にスピンかけられても恐くなかった

赤いスカーフがゆれるのを
不思議な気持ちで見てたけど
私 泣いたりするのは 違うと感じてた

私は泣いたことがない
つめたい夜の真ん中で
いろんな人とすれ違ったり
投げKiss受けとめたり投げ返したり

そして友達が変わるたび
想い出ばかりがふえたけど
私 泣いたりするのは 違うと感じてた

飾りじゃないのよ涙は HAHAN
好きだと言ってるじゃないの HO HO
真珠じゃないのよ涙は HAHAN
きれいなだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は HOHOHO

HOHOHO...
HUHUHU... WA!!

私は泣いたことがない
本当の恋をしていない
誰の前でもひとりきりでも
瞳の奥の涙は隠していたから

いつか恋人に会える時
私の世界が変わる時
私 泣いたりするんじゃないかと 感じてる
きっと 泣いたりするんじゃないかと 感じてる

飾りじゃないのよ涙は HAHAN
好きだと言ってるじゃないの HO HO
真珠じゃないのよ涙は HA HAN
きれいなだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は

飾りじゃないのよ涙は HAHAN
かがやくだけならいいけど HO HO
ダイヤと違うの涙は HAHAN
さみしいだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は

La La La...

Tears Are Not Decorations

I have never cried
On the dark street corners
Even when I was pushed into a fast car
Even when I was suddenly spun around, I was not afraid

I watched the red scarf flutter
With a strange feeling
But I felt it was wrong to cry

I have never cried
In the middle of a cold night
When I passed by many people
When I received and returned air kisses

And every time my friends changed
My memories only increased
But I felt it was wrong to cry

Tears are not decorations, my dear
Haven't I told you I love you? HO HO
Tears are not pearls, my dear
If they were only beautiful, it would be fine
But tears are a little too sad, HOHOHO

HOHOHO...
HUHUHU... WA!!

I have never cried
Because I have never been in real love
In front of anyone, even when I'm alone
I have always hidden the tears in my heart

When I finally meet my lover
My world will change
I feel like I will cry
Yes, I feel like I will cry

Tears are not decorations, my dear
Haven't I told you I love you? HO HO
Tears are not pearls, my dear
If they were only beautiful, it would be fine
But tears are a little too sad

Tears are not decorations, my dear
If they only sparkled, it would be fine, HO HO
Tears are not diamonds, my dear
If they were only lonely, it would be fine
But tears are a little too sad

La La La...