Paroles et traduction Yota Damore - Cinema - Live Version

Cinema - Live Version

Dai titoli di testa ai titoli di coda
La prima volta che ti ho vista ho perso ogni parola
Non per il mal di testa o per il mal di gola
Se siamo in un film muto non si può cantar vittoria

Se tu dici una cosa, io poi ne dico un′altra
Siamo un menù alla carta, dove mai nulla cambia
E togli i sottotitoli, se nessuno parla
Chi beve troppo vino poi si perde in un bicchiere d'acqua

Se i buoni vincono nel sequel di questa storia
Hanno interrotto le riprese, cancellato un po′ di scene
Messi insieme altri due matti, sì
È tutto bene quello che finisce bene per gli altri

Il nostro film non è più in calendario, no
Ultimo bacio all'ultimo binario, oh
Ultima scena all'ultimo scenario
E prendiamoci ′sti applausi quando calerà il sipario

Senso di vuoto, senso di colpa
Silenzio assoluto e dopo silenzio di tomba
Fatti abbracciare, ora che la nave affonda
Finisce un uomo dove inizia la sua ombra

E per me è stato un onore, sì
Quello che per te è stato un errore, sì
Io te lo dico a bassa voce
Non c′è cosa peggiore di un attore spettatore

La vita è un film al cinema
Se conta con chi vai, più di quello che vedi
Ma la fine non dirmela, no
Io non sono tranquillo, finché rimani in piedi
Ma adesso dove vai?
Che ti accompagno al ritorno, tu
Sei andata a prendere i popcorn, e
Se scappi ci scappa il morto

E ci scappa il morto, e ci scappa il morto
Se vai, qua ci scappa il morto
Se vai, qua ci scappa il morto
Ci scappa il morto
E ci scappa il morto
E ci scappa il morto
Se vai

Cinema - Live Version

From the opening credits to the closing scene
First time I saw you I lost my words
Not because of a headache or a sore throat
If we're in a silent film, we can't sing victory

If you say one thing, I'll say another
We're an à la carte menu, where nothing ever changes
And remove the subtitles, if no one's talking
Anyone who drinks too much wine gets lost in a glass of water

If the good guys win in the sequel to this story
They've interrupted the shooting, deleted some scenes
Put together two other crazy people, yes
All's well that ends well for others

Our film is no longer on the schedule, no
Last kiss at the last platform, oh
Last scene at the last scenario
And let's take these applauses when the curtain falls

Feeling of emptiness, feeling of guilt
Absolute silence and then deathly silence
Let me hold you now that the ship is sinking
A man ends where his shadow begins

And it was an honor for me, yes
What was a mistake for you, yes
I'll tell you in a low voice
There's nothing worse than an actor as a spectator

Life is a movie in the cinema
If it matters who you go with, more than what you see
But don't tell me the end, no
I'm not calm until you stay on your feet
But where are you going now?
I'll see you home, you
You went to get popcorn, and
If you run, there'll be a death

And there'll be a death, and there'll be a death
If you go, there'll be a death here
If you go, there'll be a death here
There'll be a death
And there'll be a death
And there'll be a death
If you go