Paroles et traduction Yota Damore - Cinema - Live Version

Cinema - Live Version

Dai titoli di testa ai titoli di coda
La prima volta che ti ho vista ho perso ogni parola
Non per il mal di testa o per il mal di gola
Se siamo in un film muto non si può cantar vittoria

Se tu dici una cosa, io poi ne dico un′altra
Siamo un menù alla carta, dove mai nulla cambia
E togli i sottotitoli, se nessuno parla
Chi beve troppo vino poi si perde in un bicchiere d'acqua

Se i buoni vincono nel sequel di questa storia
Hanno interrotto le riprese, cancellato un po′ di scene
Messi insieme altri due matti, sì
È tutto bene quello che finisce bene per gli altri

Il nostro film non è più in calendario, no
Ultimo bacio all'ultimo binario, oh
Ultima scena all'ultimo scenario
E prendiamoci ′sti applausi quando calerà il sipario

Senso di vuoto, senso di colpa
Silenzio assoluto e dopo silenzio di tomba
Fatti abbracciare, ora che la nave affonda
Finisce un uomo dove inizia la sua ombra

E per me è stato un onore, sì
Quello che per te è stato un errore, sì
Io te lo dico a bassa voce
Non c′è cosa peggiore di un attore spettatore

La vita è un film al cinema
Se conta con chi vai, più di quello che vedi
Ma la fine non dirmela, no
Io non sono tranquillo, finché rimani in piedi
Ma adesso dove vai?
Che ti accompagno al ritorno, tu
Sei andata a prendere i popcorn, e
Se scappi ci scappa il morto

E ci scappa il morto, e ci scappa il morto
Se vai, qua ci scappa il morto
Se vai, qua ci scappa il morto
Ci scappa il morto
E ci scappa il morto
E ci scappa il morto
Se vai

Кино - Концертная версия

От начальных титров до финальных
В первый раз, увидев тебя, я потерял дар речи
И не из-за головной боли или боли в горле
Если мы в немом кино, то победу не одержать

Если ты говоришь одно, я говорю другое
Мы как меню a la carte, где ничего не меняется
И убери субтитры, если никто не говорит
Кто слишком много пьет вина, тот теряется в стакане воды

Если хорошие парни побеждают в продолжении этой истории
То съемки прервали, вырезали несколько сцен
Свели вместе других двух сумасшедших, да
Всё хорошо, что хорошо кончается для других

Нашего фильма больше нет в прокате, нет
Последний поцелуй на последней платформе, о
Последняя сцена в последнем акте
И давайте примем эти аплодисменты, когда опустится занавес

Чувство пустоты, чувство вины
Абсолютная тишина, а после — гробовая
Дай обнять тебя, теперь, когда корабль тонет
Мужчина кончается там, где начинается его тень

И для меня это было честью, да
То, что для тебя было ошибкой, да
Я говорю тебе тихо
Нет ничего хуже, чем быть зрителем-актёром

Жизнь — это фильм в кинотеатре
Если важно, с кем ты идешь, больше, чем то, что ты видишь
Но конец мне не рассказывай, нет
Я не успокоюсь, пока ты стоишь на ногах
Но куда ты сейчас идешь?
Я провожу тебя обратно, ты
Пошла за попкорном, и
Если ты сбежишь, тут будет труп

И тут будет труп, и тут будет труп
Если ты уйдешь, тут будет труп
Если ты уйдешь, тут будет труп
Тут будет труп
И тут будет труп
И тут будет труп
Если ты уйдешь